Snow in Provence (Feb. 2015)

Neige en Provence (Février 2015)

_{Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. Je suis ouvert à toute proposition concernant une publication sur papier. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.}

_{This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I’m open to any idea about a publication on paper. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.}

_{La neige est rare dans nos plaines provençales. Nous n’en avions pas vu ici depuis plusieurs années.Voir aussi ICI.}

_{Snow is unusual in our Provençal plains. We hadn’t seen any of it here for several years. See also HERE.}

Sur sa petite colline, le cimetière de Mazan (Vaucluse), romantique à souhait, procure de belles vues sur notre campagne et les reliefs qui la cernent. Ci-dessus, la chapelle ND de Pareloup, du XIIème siècle, est à demi enterrée.

On its small hill, Mazan graveyard, as romantic as one could wish, displays fine views onto our country and the surrounding reliefs. Half-buried XIIth-century ND de Pareloup chapel (above) is dedicated to Our Lady Protector from Wolves.

La petite station du Mont-Serein (altitude 1400 m en bas des pistes), sur le flanc nord du Ventoux, permet la pratique du ski de piste et de fond, dans de magnifiques paysages. Neige et soleil, c’est le moment d’y aller! Voir aussi LA.

The small Mont-Serein winter resort (altitude 1400 m down the runs), on Ventoux north side, offers downhill and Nordic skiing in beautiful landscapes. Snow and sun just now, give it a go! See also THERE.         Huberaime