The 2011 ‘Unusual Christmases’ in Carpentras

Les “Noëls Insolites” à Carpentras en 2011 

Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts.

This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been showed in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of talking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts.

Cette année, Carpentras a fait fort pour nous proposer son programme festif “les Noëls insolites”. De petits spectacles “déambulatoires” et d’autres animations occupent le haut du pavé lors des huit jours précédant Noël. Pendant toute la période des fêtes de fin d’année, illuminations et crèches à santons créent dans toute la ville l’ambiance authentique d’un Noël provençal. Mises à jour: l’édition de 2012 est ICI. 2013

This year again, Carpentras did its best to present us its festive programme called ‘Unusual Christmases’. Small strolling shows and other events liven up the streets for the eight days before Christmas. For the whole time of the end of the year’s celebrations, illuminations and exhibitions of ornamental figures in Christmas cribs create the genuine atmosphere of a Provençal Christmas. Updatings: the 2012 issue is HERE. 2013

a2-Carpentras 'Noëls Insolites' Les Trolls 17.12.11a

J’ai pu assister à six des spectacles ambulants – mais il y en avait d’autres – mettant tous en scène d’étranges personnages ou des géants sur échasses. Les trois premières photos montrent “Les Trolls”, le 17 décembre.

I managed to attend six of the itinerant shows – but there were more of them – all displaying queer characters or stilted giants. The first three photos show ‘The Trolls’, on 17 December.

ab-Carpentras 'Noëls Insolites' Les Trolls 17.12.11a

ae-Carpentras 'Noëls Insolites' Les Trolls 17.12.11a

Pas vraiment beaux, mais plutôt inoffensifs, les trois trolls sont menés par cette jeune femme, sur son étrange véhicule.

Not really handsome, but rather unharmful, the three trolls are led by this young woman on her odd vehicle.

ar-Carpentras 'Noëls Insolites' Zeppelin 17.12.11a

Les deux clichés qui encadrent ces lignes représentent le spectacle “Zeppelin”, juste après les Trolls. Cette machine semble plus insolite encore.

The two snapshots either side of these lines represent the ‘Zeppelin’ show, just after the Trolls. This machine looks even more unusual.

az-Carpentras 'Noëls Insolites' Zeppelin 17.12.11a

Voici maintenant (ci-dessous) deux photos du spectacle “Les Joujoux mécaniques”, le 18 décembre. Les deux personnages enchaînés vont-ils pouvoir se libérer du méchant sorcier?

Now, here are two photos of ‘The mechanical Toys’ show, on 18 December (below). Will the two chained up characters be able to free themselves from the wicked sorcerer?   

ba-Carpentras 'Noëls Insolites' Les Joujoux Mécaniques 18.12.11a 

bf-Carpentras 'Noëls Insolites' Les Joujoux Mécaniques 18.12.11a

Les trois images ci-dessous montrent “Zoun, Im et Empf”, juste après la représentation précédente. Ces trois douces créatures viennent certainement d’un autre monde.

These three pictures (below) show ‘Zoun, Im and Empf’, just after the previous performance. The three meek creatures have certainly come from another world.

bk-Carpentras 'Noëls Insolites' Zoun, Im et Empf 18.12.11a

bn-Carpentras 'Noëls Insolites' Zoun, Im et Empf 18.12.11a 

br-Carpentras 'Noëls Insolites' Zoun, Im et Empf 18.12.11a 

c3-Carpentras 'Noëls Insolites' Les Girafes 24.12.11a

De l’exotisme, mais moins d’étrangeté, de part et d’autre de ces lignes, avec “Les Girafes”, le 24 décembre.

Some exoticism, mais less strangeness, either side of these lines, with ‘The Giraffes’, on 24 December. 

c4-Carpentras 'Noëls Insolites' Les Girafes 24.12.11a

cb-Carpentras 'Noëls Insolites' Les Bigbrôthers 24.12.11a

Bien que peu engageants, ces quatre “Bigbrôthers” fureteurs n’ont pas l’air bien redoutables, bien moins que leur modèle, imaginé par George Orwell (24 déc.).

Albeit little attractive, these four inquisitive ‘Bigbrôthers’ don’t look really frightful, much less than their model imagined by George Orwell (24 Dec).

cg-Carpentras 'Noëls Insolites' Les Bigbrôthers 24.12.11a

cj-Carpentras(84) 24.12.11a

Comme tous les ans, Carpentras présente de belles illuminations pour les fêtes (ci-dessus).

Like every year, Carpentras displays nice illuminations for the end of the year’s celebrations (above).

d-Carpentras(84) Les Bulles Géantes 18.12.11a

A l’intérieur des “bulles géantes”, près de la patinoire découverte, petits et plus grands peuvent rouler dans toutes les positions et en tous sens.  

Inside the ‘gigantic bubbles’, near the open-air ice rink, the little and the bigger can roll in every position and direction.

e-Carpentras(84) Crèche Office Tourisme 18.12.11a

A l’office de tourisme, dans la “maison de pays”, une grande crèche présente un décor travaillé minutieusement. On voit ci-dessus un gros plan sur une reproduction de la chapelle ND d’Aubune à Beaumes-de-Venise. 

At the information office, in the ‘house of the area’, a large crib displays minute-detailed decorations. One sees a close-up shot of a reproduction of ‘Our Lady of Aubune’ chapel in Beaumes-de-Venise (above).

f-Carpentras 'Noëls Insolites' Odysseus 24.12.11a

g-Carpentras 'Noëls Insolites' Odysseus 24.12.11a

h-Carpentras 'Noëls Insolites' Odysseus 24.12.11a

Voici ci-dessus trois aspects du spectacle de clôture des “Noëls insolites” de 2011, le soir du 24 décembre. Alliant la chorégraphie aux effets pyrotechniques, “Odysseus” évoque les personnages des oeuvres d’Homère. Les héros de l’antiquité ne cesseront jamais de fasciner les historiens et d’inspirer les artistes et les poètes. Merci et bravo aux acteurs et à la municipalité de Carpentras pour ces remarquables animations, et à l’année prochaine. Voir aussi ICI.

Above, here are three views of the 2011 ‘Unusual Christmases’ closing show, on 24 December at night. Mingling choreography with fireworks effects, ‘Odysseus’ evokes the characters of Homer’s works. Antiquity heroes will never stop fascinating historians and inspiring artists and poets. Many thanks and bravoes to the actors and the municipality of Carpentras for those remarkable events, and see you next year. See also HERE.           Huberaime

About Huberaime

Enseignant, né en 1955, passionné de photo, nature, rando et patrimoine provençal. N'hésitez pas à m'écrire si vous voulez gratuitement des photos non filigranées, faire des sorties avec nous ou simplement échanger des impressions: huberaime@hotmail.fr
This entry was posted in CARPENTRAS, NOEL, 2011 and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

6 Responses to The 2011 ‘Unusual Christmases’ in Carpentras

  1. Tatiana says:

    Gorgeous and wonderful!
    Thanks a lot, Hubert, for sharing. As I mentioned earlier you help people to learn the customs and traditions of your country and give much new information, which is rather useful and interesting.

  2. english13 says:

    Weird and wonderful! Thanks for posting. This is another event to post into my ‘discovering Provence’ agenda.

  3. Thanks a lot to both previous contributors. Please share with your contacts. Phil, perhaps I’ll go there again with you next year if you like it. But I hope I meet you before. In a few days, I’ll post a new article.

  4. Charles-Henri says:

    La magie de noël s’opérant, réveille en nous l’enfant qui sommeille donnant ainsi vie à cette parole de Jésus: “Soyez comme des petits enfants”. Cett fête provoque toujours chez moi une certaine émotion. Ici, il semble s’exprimer par des figures qui me rappelle davantage le carnaval chez nous mais qui laisse toujours cette empreinte émotive. Merci Hubert.

  5. Pingback: The 2012 ‘Unusual Christmases’ in Carpentras | PHOTOS OF PROVENCE

  6. Pingback: The 2015 ‘Unusual Christmases’ in Carpentras | PHOTOS OF OUR PROVENCE and Beyond

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s