The Transit of Venus across the Sun (06 June 2012)

LE PASSAGE DE VENUS DEVANT LE SOLEIL (6 juin 2012)

Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.

This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.

A quatre heures et demie du matin, en ce 6 juin 2012, je jette un coup d’oeil dehors: il y a des nuages, mais l’horizon nord-est, où l’aube point déjà, est assez dégagé. Nous allons nous rendre au panorama de la place des Tours, à Venasque (Vaucluse), et tenter notre chance d’apercevoir le passage de Vénus devant le Soleil.

At half past four in the morning, on this 6th of June 2012, I have a look at the sky: there are clouds, but the north-east horizon, where dawn is breaking, is fairly clear. We’re going to Place des Tours panorama in Venasque (Vaucluse), to try our luck to sight the transit of Venus across the Sun.

a-Venasque(84) Panorama Place des Tours 06.06.12a 

Le lever de l’astre s’annonce joli, mais un peu brouillé. Va t-on apercevoir Vénus? Il y a huit ans, j’avais pu observer le phénomène avec un groupe d’élèves, dans d’excellentes conditions. Nous avions apporté des lunettes de protection, un masque de soudeur, et nous avions parfaitement vu le très petit rond noir de la planète se détacher sur le disque solaire. Mais je n’avais pas pris de photos, n’étant pas équipé.

The sunrise looks promising albeit a little fuzzy. Are we going to behold Venus? Eight years ago, I managed to watch the phenomenon with a group of pupils, in excellent conditions. We had brought protective glasses, a welder’s mask, and we perfectly saw the planet’s very small circle standing out against the solar disc. But I hadn’t taken photos for I had no suitable equipment then.

b-Venasque(84) Lever du soleil Place des Tours 06.06.12a

L’astre du jour paraît vers six heures en juin. Aujourd’hui, le soleil levant est très blanc malgré le voile nuageux. Rien de surnaturel sur cette photo, mais des jeux de lumière sur les lentilles de l’objectif.

The day star appears around six o’clock in June. To-day, the rising sun is very white in spite of the veil of clouds. There’s nothing supernatural in this photo, but some play of light on the camera lenses. 

d-Venasque(84) Lever du soleil Transit de Vénus 06.06.12a

Au travers des lunettes pour éclipse de soleil, nous ne voyons que du blanc. Le petit disque noir de la planète est introuvable.

Through the solar eclipse glasses, we see nothing but white. The planet’s small black disc is not to be found.

h-Venasque(84) Lever du soleil Transit de Vénus 06.06.12a

C’est semble t-il grâce au léger nuage que Vénus se devine ici en haut et à droite.

It seems we owe Venus appearance here at the top and on the right, to the light cloud.

k-Venasque(84) Lever du soleil Transit de Vénus 06.06.12a 

Nous prenons des photos du soleil, bien que sa surface nous apparaisse sans aucune tache au travers des lunettes de protection, je ne sais pourquoi. Ce n’est qu’à la maison que nous constatons que l’appareil a fait nettement mieux que nos yeux. C’est donc un demi-succès: nous n’avons pas vu le transit, mais le spectacle et les photos ont mérité le déplacement. Si vous avez manqué la paire de passages de Vénus devant le Soleil, en 2004 et 2012, je vous donne rendez-vous, dans la prochaine vie, le 11 décembre 2117. Mais il y aura d’autres intéressants spectacles célestes à partager d’ici là. Voir mon autre article ICI.

We take photos of the sun, although its surface looks spotless through the protective glasses, I wonder why. Only at home do we notice that the camera worked better than our eyes. It’s a half success then: we didn’t see the transit, but the show and the photos deserved the trip. If you missed the pair of transits of Venus across the Sun, in 2004 and 2012, I’ll meet you in next life, on 11 December 2117. But there will be other interesting celestial shows to share by then. See my other article HERE.                           Huberaime

About Huberaime

Enseignant, né en 1955, passionné de photo, nature, rando et patrimoine provençal. N'hésitez pas à m'écrire si vous voulez gratuitement des photos non filigranées, faire des sorties avec nous ou simplement échanger des impressions: huberaime@hotmail.fr
This entry was posted in TRANSIT VENUS 2012 and tagged , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to The Transit of Venus across the Sun (06 June 2012)

  1. Philip says:

    English – fine, Hubert – your photos too!! Have you seen the NASA images of the event? Impressive: Here they are via you-tube: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4Z9rM8ChTjY

  2. Thank you Philip. I’ve just viewed this video: amazing and beautiful.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s