‘Flâneries au Miroir’ in Martigues (9 Sept. 2012)

Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.

This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.

Surnommée la Venise provençale, Martigues est une ville des Bouches-du-Rhône, agréable et belle. Son territoire s’étire de l’étang de Berre à la Méditerranée, à proximité de Marseille. Il fait bon flâner entre les trois quartiers pittoresques de Ferrières, l’Ile et Jonquières, parcourus de canaux que bordent des maisons dont le charme évoque effectivement la Cité des Doges.

Nicknamed ‘the Provençal Venice’, Martigues is a pleasant nice town situated in Bouches-du-Rhône département. Its territory stretches from Berre pond to the Mediterranean, near Marseille. It’s nice to stroll amidst the three picturesque districts of Ferrières, l’Ile and Jonquières, along the canals lined with houses whose charm really evokes the City of the Doges.

a-Martigues(13) vu du viaduc de l'A55 Panor.28.04.10a

Panoramique réalisé depuis le viaduc de l’A55.

A panoramic view from the A55 motorway viaduct.

b-Martigues(13) vu de ND.des Marins 28.04.10a

Une autre vue, beaucoup plus facile à prendre, depuis la chapelle ND. des Marins. Voir aussi mon autre article ICI.

Another snapshot, much easier to take, from ND. des Marins (Our Lady of the Sailors’) chapel. See also my other article HERE.

c-Martigues(BdR.) Flâneries au Miroir 09.09.12a

Voici maintenant un assortiment de clichés pris le dimanche 9 septembre 2012 à Martigues, lors des Flâneries au Miroir. La magnificence des costumes n’a, semble t-il, rien à envier au modèle vénitien. Pas moins de 190 personnages masqués s’offrent aux regards, sujets parfaits pour les amateurs de belles images. Un défilé a eu lieu le dimanche en début d’après-midi, mais les lentes déambulations par petits groupes permettent mieux de disposer de bons arrière-plans. Il n’a pas été simple de choisir les 20 photos à présenter ici.

Here is now a selection of photos taken on Sunday 9 September 2012 in Martigues, at the time of the Flâneries au Miroir. It seems that the splendour of the costumes has no cause to be jaleous of the Venetian model. No fewer than 190 masked characters can be admired, perfect subjects for lovers of beautiful pictures. A procession took place on Sunday in early afternoon, but the slow strolls in small groups make it easier to get good backgrounds. It was not that simple to choose the 20 photos to show here.

d-Martigues(BdR.) Flâneries au Miroir 09.09.12a

e-Martigues(BdR.) Flâneries au Miroir 09.09.12a

f-Martigues(BdR.) Flâneries au Miroir 09.09.12a

g-Martigues(BdR.) Flâneries au Miroir 09.09.12a

h-Martigues(BdR.) Flâneries au Miroir 09.09.12a

i-Martigues(BdR.) Flâneries au Miroir 09.09.12a

j-Martigues(BdR.) Flâneries au Miroir 09.09.12a

k-Martigues(BdR.) Flâneries au Miroir 09.09.12a

l-Martigues(BdR.) Flâneries au Miroir 09.09.12a

m-Martigues(BdR.) Flâneries au Miroir 09.09.12a

n-Martigues(BdR.) Flâneries au Miroir 09.09.12a

o-Martigues(BdR.) Flâneries au Miroir 09.09.12a

p-Martigues(BdR.) Flâneries au Miroir 09.09.12a

r-Martigues(BdR.) Flâneries au Miroir 09.09.12a

s-Martigues(BdR.) Flâneries au Miroir 09.09.12a

t-Martigues(BdR.) Flâneries au Miroir 09.09.12a

u-Martigues(BdR.) Flâneries au Miroir 09.09.12a

v-Martigues(BdR.) Flâneries au Miroir 09.09.12a

w-Martigues(BdR.) Flâneries au Miroir 09.09.12a

Les Flâneries au Miroir terminent ici une saison riche en animations culturelles et autres festivités d’extérieur. Si vous voulez réaliser très facilement de magnifiques clichés, rendez-vous l’année prochaine, à Martigues.

The Flâneries au Miroir end a season rich in cultural events and other outdoor celebrations there. If you wish to take beautiful snapshots very easily, let’s meet in Martigues next year.            Huberaime

About Huberaime

Enseignant, né en 1955, passionné de photo, nature, rando et patrimoine provençal. N'hésitez pas à m'écrire si vous voulez gratuitement des photos non filigranées, faire des sorties avec nous ou simplement échanger des impressions: huberaime@hotmail.fr
This entry was posted in Martigues, Flâneries au Miroir, 2012 and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

9 Responses to ‘Flâneries au Miroir’ in Martigues (9 Sept. 2012)

  1. Daniel Boulon says:

    De magnifiques costumes, des photos magnifiques prises par un photographe de talent. Merci Hubert pour cette agréble promenade sur les bords de l’étang de Berre.

  2. Huberaime says:

    Merci Daniel pour votre visite. J’invite les lecteurs à découvrir le talent prometteur de Daniel Boulon, auteur des romans “Mirages”, Ed. Les Nouveaux Auteurs, et “Vengeances et Trahisons”, Ed. Sokrys.

  3. english13 says:

    Very nice selection, Hubert – and I guess that’s now the end of the festival season here in Martigues. Thanks for coming and spending the day here. You have captured the event with your usual excellant photographic eye and provided us with images of beauty and delight.

  4. Bonici Christine says:

    De très belles photos dans un cadre superbe.

  5. Thank you Phil. Your own photos are also beautiful. But we must acknowledge that the merit falls to the characters and the setting. Thanks to you, this day will remain an unforgettable experience to us.

  6. nathalie says:

    merci pour ces très belles photos.
    est-il possible d’en avoir sans le logo ?
    nous sommes le trio joker … la 1ère photo
    merci
    nathalie

  7. Olga says:

    Hubert
    I looked through many photos of yours and admire them and the way you make it. They are so colorful and help to learn more about your country, its traditions, festivals and you show the place you live in , its beauty in different seasons, those butterflies and much more, thanks a lot and continue to make people happy!

  8. BRUNELIN Rémi says:

    Nous avons évoqué ce w.e le carnaval vénitien qui a eu lieu pendant quelques années, le 1er w.e d’avril, dans le port de l’Arsenal à ¨Paris, près de La Bastille et qui est devenu malheureusement épisodique…On s’est rattrapé en revoyant avec plaisir les superbes photos d’Hubert de l’été dernier!

  9. Barbier says:

    Bonjour, ce festival, que je ne connaissais pas, ressemble à s’y méprendre à celui de Venise, même les décors sont ressemblants. Les couleurs de ces costumes vénitiens, sont sublimes !
    Les voir déambuler dans toute la ville de Martigues, parés de leurs plus beaux atours, a dû être un vrai plaisir pour vous, vos belles photos nous le prouvent ! J’ai vu que c’était en septembre, je vais essayer de retenir la date pour la prochaine fois.
    Merci, c’est une vrai réussite ! Martine.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s