The Horse Fair in Bédarrides (Vaucluse) 9 May 2013

La Foire aux Chevaux de Bédarrides (9 mai 2013)

Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. Je suis ouvert à toute proposition concernant une publication sur papier. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.

This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I’m open to any idea about a publication on paper. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.

Situé au centre du triangle Avignon-Orange-Carpentras, dans la plaine de l’ouest du département de Vaucluse, Bédarrides est un bourg d’un peu plus de 5 000 habitants, arrosé par sept rivières, dont le nom est porté loin par son équipe de rugby. Tous les ans en mai se déroule la foire aux chevaux. Cette année, en ce jour de l’Ascension, le ciel est un peu couvert mais sans vent et la température est agréable. Les deux premières photos proviennent de sorties antérieures.

Located at the centre of the Avignon-Orange-Carpentras triangle, in the western Vaucluse département plain, Bédarrides, with a little over 5,000 inhabitants, is a small town watered by seven rivers, whose name is carried far away through its rugby team. Every year in May takes place the Horse Fair. This time, on this Ascension day, the sky is a little overcast but windless and the temperature is pleasant. The first two photos date back to previous outings. 

bé1-Bédarrides Pont s.l'Ouvèze 18.10.07a

Ce vieux pont de pierre, du XVIIème siècle, enjambe l’Ouvèze, rivière aux crues redoutables.

This old stone bridge, from the XVIIth century, spans the Ouvèze, a river whose floods can be fearsome.

bé2-Bédarrides(84) 08.08.10a

Au centre d’une vaste place en étoile se tient ce château d’eau, depuis le milieu du XVIIIème siècle.

At the centre of a large star-shaped square, this water tower has been standing since the middle of the XVIIIth century.

db-Bédarrides(84) Foire aux Chevaux 09.05.13a

Exposition de véhicules anciens au pied du château d’eau.

An exhibition of old vehicles at the water tower foot.

dc-Bédarrides(84) Foire aux Chevaux 09.05.13a

De très nombreux vendeurs ont installé leurs stands, alors que se déroulent différentes animations et que se tient le marché aux chevaux. Ici, des danses “country”.

A lot of salesmen have put up their stalls, while different shows take place besides the horse market. Above, country dances.

de-Bédarrides(84) Foire aux Chevaux 09.05.13a

Un défilé original et soigné, composé d’une sorte de charrette ramée (voir ICI), de légionnaires romains et d’attelages d’époques historiques variées, surprend agréablement le visiteur.

An original neat procession, made up of a kind of charrette ramée (a foliage-decorated cart, see HERE), of Roman legionaries and of horse-drawn carriages from diverse ages, surprises the visitor pleasantly. 

df-Bédarrides(84) Foire aux Chevaux 09.05.13a

dj-Bédarrides(84) Foire aux Chevaux 09.05.13a

dl-Bédarrides(84) Foire aux Chevaux 09.05.13a

dn-Bédarrides(84) Foire aux Chevaux 09.05.13a

Voici quelques images de cette manifestation colorée.

Here are a few pictures of this colourful event.           Huberaime

About Huberaime

Enseignant, né en 1955, passionné de photo, nature, rando et patrimoine provençal. N'hésitez pas à m'écrire si vous voulez gratuitement des photos non filigranées, faire des sorties avec nous ou simplement échanger des impressions: huberaime@hotmail.fr
This entry was posted in Non classé and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s