Reconstruction of history in Lauris (Vaucluse) 7 Sept. 2013

Reconstitution historique à Lauris (Vaucluse) 7 septembre 2013

Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. Je suis ouvert à toute proposition concernant une publication sur papier. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.

This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I’m open to any idea about a publication on paper. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.

En 2011, la reconstitution historique à Lauris dépeignait la vie de saint Roch. Nous avions beaucoup aimé et nous y retournons cette année. C’est Joseph-François Garnier, enfant de Lauris, ainsi que son fils Joseph, qui sont mis à l’honneur pour la 13e édition de cette belle manifestation. Comme il y a deux ans, les petits groupes de spectateurs, guidés par une accompagnatrice, effectuent un parcours dans le vieux village bien restauré, pour assister à une suite de différentes saynètes dont les décors et costumes sont particulièrement soignés.

In 2011, the reconstruction of history in Lauris depicted saint Roch’s life. We loved it and we’re going there this year again. Joseph-François Garnier, a native of Lauris, and his son Joseph, have the place of honour for the 13th issue of this fine event. Like two years ago, the audience, guided in small groups by an organizer, follows a course through the well-restored village, and attends a series of playlets whose scenery and costumes are particularly meticulous.

a-Lauris(84) Reconstitution historique (Joseph Garnier) 07.09.2013a

Premier tableau: En 1996 à Lauris, il est question de déplacer la statue de Joseph Garnier (1796-1865), bienfaiteur de la localité.

First picture: In 1996, Lauris’s elected representatives are talking about moving the statue of Joseph Garnier (1796-1865), a benefactor of the locality.

b1-Lauris(84) Reconstitution historique (Joseph Garnier) 07.09.2013a

Deuxième épisode: Au XVIIIe siècle, un contrat de mariage est signé par Joseph-André Garnier – le grand-père du généreux donateur – qui épouse Catherine Terris.

Second episode: In the XVIIIth century, a marriage contract is signed by Joseph-André Garnier – the generous donor’s grand-father – who weds Catherine Terris.

b2-Lauris(84) Reconstitution historique (Joseph Garnier) 07.09.2013a

c2-Lauris(84) Reconstitution historique (Joseph Garnier) 07.09.2013a

Troisième saynète (ci-dessus): L’enfance de Joseph-François Garnier, né à Lauris le 18 juin 1755, nous reste assez mal connue.

Third playlet (above): The childhood of Joseph-François Garnier, born in Lauris on 18 June 1755, remains rather obscure.

d1-Lauris(84) Reconstitution historique (Joseph Garnier) 07.09.2013a

Quatrième tableau: Joseph-François a la chance d’avoir un oncle bassoniste à l’Opéra de Paris, grâce à qui il va “monter” à la capitale pour devenir musicien, en 1767 ou un peu avant.

Fourth picture: Joseph-François is lucky enough to have an uncle who is a bassoonist at Paris Opera House, through whom he is going to drive up to the capital to become a musician, in 1767 or a little earlier.

d2-Lauris(84) Reconstitution historique (Joseph Garnier) 07.09.2013a

d3-Lauris(84) Reconstitution historique (Joseph Garnier) 07.09.2013a

d4-Lauris(84) Reconstitution historique (Joseph Garnier) 07.09.2013a

e3-Lauris(84) Reconstitution historique (Joseph Garnier) 07.09.2013a

Cinquième épisode: A Paris, Joseph-François devient premier hautboïste à l’Opéra et connaît son heure de gloire quand il est applaudi par la famille royale.

Fifth episode: In Paris, Joseph-François becomes first oboist at the Opera House and enjoys his share of glory when he is applauded by the royal family.

e4-Lauris(84) Reconstitution historique (Joseph Garnier) 07.09.2013a

f1-Lauris(84) Reconstitution historique (Joseph Garnier) 07.09.2013a

Sixième et dernière scène: Le 17 octobre 1818, Joseph-François, probablement veuf, est de retour à Lauris et va se marier. Il meurt à Paris le 31 mars 1825.

Sixth and last scene: On 17 October 1818, Joseph-François, probably a widower, goes back to Lauris and is about to get married. He dies in Paris on 31 March 1825.

f2-Lauris(84) Reconstitution historique (Joseph Garnier) 07.09.2013a

L’école de musique de Lauris, ouverte en 2010, porte le nom de Joseph-François Garnier, qui laissa une ‘Méthode raisonnée pour le Hautbois’, et composa des oeuvres pour cet instrument. Pour plus de renseignements, s’adresser à l’Office de Tourisme de Lauris.

Lauris’s school of music, opened in 2010, bears the name of Joseph-François Garnier, who wrote a ‘Reasoned Method for Oboe’ and composed works for this instrument. More details and information at Lauris Tourist Office.     Huberaime

About Huberaime

Enseignant, né en 1955, passionné de photo, nature, rando et patrimoine provençal. N'hésitez pas à m'écrire si vous voulez gratuitement des photos non filigranées, faire des sorties avec nous ou simplement échanger des impressions: huberaime@hotmail.fr
This entry was posted in Lauris, reconstitution historique, 2013 and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Reconstruction of history in Lauris (Vaucluse) 7 Sept. 2013

  1. Pingback: Reconstruction of history in Lauris (Vaucluse) 11 Sept. 2011 | PHOTOS OF PROVENCE

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s