City Walls’ Festival in Courthézon (15 Sept. 2013)

La Fête des Remparts à Courthézon (Vaucluse) 15 sept. 2013

Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. Je suis ouvert à toute proposition concernant une publication sur papier. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.

This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I’m open to any idea about a publication on paper. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.

Entre Orange et Carpentras, le village de Courthézon conserve des traces – et a su garder la mémoire – du glorieux passé de l’ancienne Principauté d’Orange, à laquelle il appartenait (voir ICI).

Between Orange and Carpentras, the village of Courthézon retains traces – and manages to keep alive the memory – of the glorious past of the former Principality of Orange it belonged to (See HERE).

ha-Courthézon(84) Chât.de Val-Seille Mairie 15.09.2013a

 Le château de Val-Seille, du XIXe siècle, entouré d’un agréable jardin public, est occupé de nos jours par la mairie.

Val-Seille mansion, from the XIXth century, standing in a pleasant public garden, is now used as the town hall.

 n-Courthézon Feu d'artifice 22.07.07av-Courthézon Feu d'artifice 22.07.07a

Le rempart de Courthézon constitue un bel arrière-plan pour ce feu d’artifice.

Courthézon’s rampart constitutes a suitable background for this fireworks display.

aa-Courthézon(84) Fresque Porte Aurouze 29.08.10a

Cette grande fresque en trompe-l’oeil, admirée en 2010, idéalise la vie d’antan au pied du Géant de Provence.

This large trompe-l’oeil mural, admired in 2010, idealizes yesteryear’s life at the foot of the Giant of Provence.

ao-Courthézon(84) 'Fête d'Automne' 29.08.10aar-Courthézon(84) 'Fête d'Automne' 29.08.10abd-Courthézon(84) 'Fête d'Automne' 29.08.10a

Les trois clichés ci-dessus proviennent de la “fête d’automne” à Courthézon, le 29 août 2010 (Voir ICI). Cliquer sur les photos pour les agrandir. 

These three snapshots (above) come from the ‘autumn festival’ in Courthézon, on 29 August 2010 (See HERE). Click on the photos to enlarge them.

hg-Courthézon(84) Fête des Remparts 15.09.2013a

La photo ci-dessus et toutes les suivantes ont été prises lors de la Fête des Remparts, le 15 septembre 2013.

This photo (above) and all the following ones were taken at the time of the City Walls’ Festival, on 15 September 2013. 

hk-Courthézon(84) Fête des Remparts 15.09.2013a

hl-Courthézon(84) Fête des Remparts 15.09.2013a

hz-Courthézon(84) Fête des Remparts 15.09.2013a

Le défilé (ci-dessus). The procession (above).

ig-Courthézon(84) Fête des Remparts 15.09.2013a

  Mariage médiéval. A medieval wedding.

if-Courthézon(84) Fête des Remparts 15.09.2013a

Le bouffon. The jester.

hi-Courthézon(84) Fête des Remparts 15.09.2013a

Exposition de rapaces. Exhibition of birds of prey.

ih-Courthézon(84) Fête des Remparts 15.09.2013aii-Courthézon(84) Fête des Remparts 15.09.2013a

Un grand merci aux organisateurs et aux participants pour ces reconstitutions réussies, dans un esprit festif et avec authenticité.

Great thanks to the organizers and people taking part in these successful reconstructions, performed in a festive and genuine spirit.        Huberaime

About Huberaime

Enseignant, né en 1955, passionné de photo, nature, rando et patrimoine provençal. N'hésitez pas à m'écrire si vous voulez gratuitement des photos non filigranées, faire des sorties avec nous ou simplement échanger des impressions: huberaime@hotmail.fr
This entry was posted in Non classé and tagged , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s