‘Fiesta Bodegas’ in Carpentras (10 to 13 July 2014)

Fiesta Bodegas à Carpentras (10 au 13 juillet 2014)

Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. Je suis ouvert à toute proposition concernant une publication sur papier. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.

This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I’m open to any idea about a publication on paper. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.

Chaque année depuis 2009, Carpentras offre sa Fiesta Bodegas, un festival très caliente et coloré. Fanfares, parades et spectacles gratuits, aux rythmes très latinos, se succèdent et se superposent dans tout le centre ville, cette année pendant les quatre soirées précédant le 14 juillet, dans une ambiance festive et conviviale, que la météo – capricieuse cette année – n’a pu gâcher.

Every year since 2009, Carpentras offers its Fiesta Bodegas, a very caliente colourful festival. Brass bands, processions and free shows, with very latinos rhythms, follow one another and mingle everywhere in the town centre, this year during the four evenings before the National Holiday (on 14 July), in a festive friendly atmosphere which the weather – capricious this year – couldn’t spoil. 

1-Carpentras Fiesta Bodegas 12.07.2014a 

Sylvie a installé son stand place d’Inguimbert, pour trois soirs consécutifs.

Sylvie has put up her stall in d’Inguimbert Square, for three evenings in a row.

aa-Carpentras Fiesta Bodegas 12.07.2014aad-Carpentras Fiesta Bodegas 12.07.2014aai-Carpentras Fiesta Bodegas 12.07.2014aae-Carpentras Fiesta Bodegas 12.07.2014a

Parade sévillane. Sevillan parade.

ak-Carpentras Fiesta Bodegas 12.07.2014a

al-Carpentras Fiesta Bodegas 12.07.2014a

Podium place du Général-De-Gaulle.

Podium in Général-De-Gaulle Square.

an-Carpentras Fiesta Bodegas 12.07.2014a

Le groupe Fan de Boucan porte bien son nom.

The band Fan de Boucan (Din Fan) chose its name well.

ar-Carpentras Fiesta Bodegas 12.07.2014a

at-Carpentras Fiesta Bodegas 12.07.2014a

az-Carpentras Fiesta Bodegas 12.07.2014a

ba-Carpentras Fiesta Bodegas 12.07.2014a

Musique et danse sont au pouvoir.

Music and dance are in power.

aw-Carpentras Fiesta Bodegas 12.07.2014a

Paella géante. Giant paella.

ca-Carpentras Fiesta Bodegas Voltéo 'Fiesta Cavelleros' 13.07.2014a

Spectacle équestre de Voltéo “Fiesta Cavelleros”.

Voltéo ‘Fiesta Cavelleros’ equestrian show.

cd-Carpentras Fiesta Bodegas Voltéo 'Fiesta Cavelleros' 12.07.2014a

Des clowns excellents cavaliers. Clowns excellent riders.

ce-Carpentras Fiesta Bodegas Voltéo 'Fiesta Cavelleros' 13.07.2014a

ck-Carpentras Fiesta Bodegas Voltéo 'Fiesta Cavelleros' 13.07.2014a

Parodie de corrida. Corrida parody.

cl-Carpentras Fiesta Bodegas Finale Coupe FIFA 13.07.2014a

La finale de la Coupe du Monde de football est retransmise en direct sur écran géant, devant la cathédrale St. Siffrein. Très bonne idée: les fans de foot sont vraiment à la fête.

The football World Cup final is broadcast live on a large screen, beside St. Siffrein cathedral. A very good idea: it’s really soccer fans’ day. 

cn-Carpentras Fiesta Bodegas 13.07.2014a

Aucun trucage sur cette photo, mais un coup de chance. On s’amuse beaucoup, jusqu’à ce qu’une forte averse inattendue douche les enthousiasmes. Les réjouissances continuent le lendemain à Carpentras avec la Fête Nationale et la fête foraine.

No touching up in this photo, but a lucky strike. Everyone enjoys themselves, until a strong unexpected shower soaks enthusiasm. Festivities go on the next day in Carpentras with Bastille Day and the fun fair.       Huberaime

About Huberaime

Enseignant, né en 1955, passionné de photo, nature, rando et patrimoine provençal. N'hésitez pas à m'écrire si vous voulez gratuitement des photos non filigranées, faire des sorties avec nous ou simplement échanger des impressions: huberaime@hotmail.fr
This entry was posted in CARPENTRAS and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to ‘Fiesta Bodegas’ in Carpentras (10 to 13 July 2014)

  1. Brossaud Neige says:

    Due by your report with so beautiful and professional shots, I think that no need now for us to drive to Carpentras, and then, nor to go out in the evening to look at this colorful festival, Mr Huberaime ! Your talent is very appreciated !

  2. Huberaime says:

    Thanks Neige for your comment. Do come to Carpentras! My posts are made for people to feel like coming here, not to prevent them from coming! Please go on commenting, I really appreciate it.

  3. Rémi Brunelin says:

    Je poursuis ma visite des festivités provençales sous la conduite d’Hubert… Coucou Sylvie et ses belles réalisations! Des soirées (danse, musique,paella, foot_ sans l’Espagne…) auxquelles on aurait aimé participer!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s