The Caves of Thouzon (Vaucluse) 22 March 2015

Les Grottes de Thouzon (Vaucluse) 22 mars 2015

Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. Je suis ouvert à toute proposition concernant une publication sur papier. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.

This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I’m open to any idea about a publication on paper. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.

Nous tirons parti d’un dimanche après-midi pluvieux pour combler une lacune dans notre connaissance de la région: nous allons visiter la grotte de Thouzon, seule cavité naturelle du Vaucluse équipée pour recevoir des touristes. Découverte en 1902 à l’occasion de travaux dans une carrière de roches calcaires, la grotte se situe à 2 km au nord du Thor, près de l’Isle-sur-la-Sorgue, entre Carpentras et Cavaillon. L’accès se fait par la RD 16, en direction d’Entraigues.

We make the most of a rainy Sunday afternoon and fill a gap in our knowledge of the region: we’re going to visit the cave of Thouzon, the only natural cavity in Vaucluse fitted out to receive tourists. Discovered in 1902 during excavations in a limestone quarry, the cave is situated 2 km north of Le Thor, near l’Isle-sur-la-Sorgue, between Carpentras and Cavaillon. The entrance is reached through road D 16, heading to Entraigues.

ag-Le Thor(84) Grotte de Thouzon 22.03.2015a

Voici une sélection d’images. Peu profonde et à peu près horizontale, la cavité, lit d’une ancienne rivière souterraine, se visite facilement. Elle possède de belles concrétions intéressantes et variées (stalactites, stalagmites, excentriques, gours). Quand la grotte communiquait avec l’extérieur, elle hébergeait des chauves-souris et reçut la visite occasionnelle d’hommes préhistoriques.

Here is a selection of pictures. The cavity, bed of a former subterranean stream, not deeply sunk and almost horizontal, is easily visited. It displays fine speleothems, interesting and diverse: stalactites, stalagmites, helictites (twisted straws), gours (rimstone basins). When the cave happened to have an opening to the outside, it accomodated bats and received occasional visits from prehistoric men.

ai-Le Thor(84) Grotte de Thouzon 22.03.2015a

al1-Le Thor(84) Grotte de Thouzon 22.03.2015a

al-Le Thor(84) Grotte de Thouzon 22.03.2015a

Equilibre instable.

Precariously balanced.

ap-Le Thor(84) Grotte de Thouzon 22.03.2015a

as-Le Thor(84) Grotte de Thouzon 22.03.2015a

aw-Le Thor(84) Grotte de Thouzon 22.03.2015a

az-Le Thor(84) Grotte de Thouzon 22.03.2015a

bc-Le Thor(84) Grotte de Thouzon 22.03.2015a

bg-Le Thor(84) Grotte de Thouzon 22.03.2015a

bi-Le Thor(84) Grotte de Thouzon 22.03.2015a

bm1-Le Thor(84) Grotte de Thouzon 22.03.2015a

bm-Le Thor(84) Grotte de Thouzon 22.03.2015a

Racines d’arbres vivantes ayant traversé l’épaisseur des roches.

Living tree roots growing through the rocks.

bn-Le Thor(84) Grotte de Thouzon 22.03.2015a

Pour 2015, le tarif général d’entrée est de 8,80€. Voyez le site de la grotte ICI.

In 2015, the full charge for admission is 8,80€. See HERE the cave’s site.       Huberaime

About Huberaime

Enseignant, né en 1955, passionné de photo, nature, rando et patrimoine provençal. N'hésitez pas à m'écrire si vous voulez gratuitement des photos non filigranées, faire des sorties avec nous ou simplement échanger des impressions: huberaime@hotmail.fr
This entry was posted in Vaucluse, Provence, grotte and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to The Caves of Thouzon (Vaucluse) 22 March 2015

  1. Barbier says:

    Vos photos sont splendides avec un très bel éclairage. Je recommande, aussi, fortement la visite de la grotte de Thouzon, magnifique à voir. On a l’impression d’être dans un autre monde. La finesse et la multitudes des stalactites sont exceptionnelles ! Voir une stalactite longue de 1,30 m, de la taille d’un spaghetti, qui s’est formée en 13.000 ans, à raison d’une goutte tous les 100 ans , cela laisse songeur ! Mieux vaut prendre, tout de même, une petite laine, car la T° est de 13° toute l’année. Tout proche, le château du Thouzon, est l’occasion d’une belle randonnée aussi.

  2. Huberaime says:

    Merci Martine pour cette contribution gentille et pertinente. Nous connaissons aussi le château-abbaye de Thouzon, bien restauré, dont l’accès est libre et gratuit, et qui constitue en effet un agréable but de promenade.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s