Barcelona, I’ve liked it (May 2015)

Barcelone, j’ai aimé (mai 2015)

Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. Je suis ouvert à toute proposition concernant une publication sur papier. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.   

                          Comme j’ai décidé de voyager davantage et plus loin, ce blog pourra décrire dorénavant des pays ou régions autres que la Provence.

This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I’m open to any idea about a publication on paper. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.  

Since I’ve decided to travel more, and farther, this blog may from now on describe other countries or regions, besides Provence.

Barcelone, la métropole catalane, mérite votre visite. Cité du sud de l’Europe pour les Français, c’est une ville du nord pour les Espagnols. Animation, vie nocturne, mais aussi labeur et bonne organisation rendent la cité attirante et attachante. Cette métropole portuaire moderne à la riche histoire sait aussi mettre en valeur son patrimoine architectural exceptionnel. Pour se déplacer, le métro est très pratique. Un billet valable pour dix trajets coûte 9,95€ en 2015. Voici ci-dessous une petite sélection de clichés pris durant les trois jours de ma visite dans la cité à l’envergure de capitale.

Barcelona, the Catalan metropolis, deserves your visit. A south-European city for the French, it’s a north town for the Spaniards. Liveliness, night life, but also hard work and good organization make the city attractive and engaging. Rich of a long history, this harbour metropolis also knows how to highlight its exceptional architectural heritage. The underground is the best way to scour the city. A ten-ride ticket costs 9.95€ in 2015. Here is below a small selection of snapshots taken during my three-day stay in the capital-looking city.

ad-Barcelone Port 08.05.2015a

  Le port, que domine la colline de Montjuïc.

The harbour, overlooked by Montjuïc hill.

ab-Barcelone Statue de Colomb 06.05.2015a

La colonne à Christophe Colomb.

The Christopher Columbus column.

ae-Barcelone Las Ramblas 08.05.2015a

Les Ramblas forment une grande avenue bordée de beaux immeubles à l’originalité marquée. Situées au milieu, deux rangées d’arbres délimitent une large chaussée centrale piétonnière où se pressent Barcelonais et touristes.

The Ramblas form a broad avenue lined with fine originally-decorated buildings. Situated in the middle, two rows of trees demarcate a wide central pedestrian causeway where stroll inhabitants and tourists.

ag-Barcelone Boqueria 06.05.2015a 

  Ouvrant sur les Ramblas, la Boqueria de St Josep est un marché débordant de couleurs.

Opening onto the Ramblas, the Boqueria de St Josep is a most colourful market.

ah-Barcelone Plaça Reial 08.05.2015a

Typiquement espagnole, la plaça Reial, bordée d’arcades, accueille cafés et restaurants sur ses quatre côtés.

Typically Spanish, Plaça Reial, lined with arches, displays bars and restaurants on its four sides.

ak-Barcelone Cathédrale 06.05.2015a

  Façade principale de la cathédrale.

Main façade of the cathedral.

av-Barcelone Cathédrale 06.05.2015a

L’une des tours de la cathédrale.

One of the towers of the cathedral.

ai-Barcelone Plaça del Pi 08.05.2015a

Il fait bon flâner dans le vieux Barcelone. On remarque ci-dessus des drapeaux de la “Catalogne libre”.

It’s nice to saunter in Barcelona old city centre. Notice the ‘free-Catalonia’ flags (above).

ay-Barcelone Sagrada Familia 08.05.2015a

bf-Barcelone Sagrada Familia 06.05.2015a

  Ci-dessus, les étranges façades de la Sagrada Família, chef d’oeuvre d’Antoni Gaudí. La construction de la basilique devrait être terminée en 2026, pour le centenaire de la mort de l’architecte.

Above, the strange façades of the Sagrada Família, Antoni Gaudí’s masterpiece. The construction of the basilica should be completed in 2026, for the architect’s death centenary.

bl-Barcelone Sagrada Familia 06.05.2015a 

bn-Barcelone Sagrada Familia 06.05.2015abz-Barcelone Sagrada Familia 06.05.2015a

cc-Barcelone Sagrada Familia 06.05.2015a

Il faut débourser 15€ (en 2015) pour visiter l’intérieur du sanctuaire, mais on participe ainsi aux frais d’achèvement de ce chantier pharaonique. On reste époustouflé par la hauteur prodigieuse des voûtes et par l’aspect insolite et esthétique des structures et des éclairages de cette immense église au plan par ailleurs classiquement néo-gothique. Cliquer sur les petites images pour les agrandir.

The entrance charge is 15€ (in 2015), but one thus contributes to the expenses for the Pharaonic building yard. The inside views leave one amazed by the incredible height of the vaults and by the unusual aesthetic appearance of the structures and lighting of this huge church whose plan is in other respects classically neo-Gothic. Click on the small pictures to enlarge them. 

cm-Barcelone Parc Güell Vue 07.05.2015a

Autre oeuvre incontournable du génial excentrique, le parc Güell, avec ici ses deux pavillons d’entrée.

Another must-see work by the inspired eccentric, Güell Park, with its two entrance lodges.

cr-Barcelone Parc Güell 07.05.2015a

Décorations de faïence du banc curviligne.

Earthenware decorations on the festoon-shaped bench.

cx-Barcelone Parc Güell 07.05.2015a

L’un des viaducs du parc, et ses retombées obliques.

One of the park’s viaducts, with its tilted pillars.

cy-Barcelone Parc Güell 07.05.2015a

da-Barcelone Parc Güell 07.05.2015a

Les deux pavillons d’entrée.

The two lodges at the entrance.

db-Barcelone Vue dep.Montjuïc 07.05.2015a

dd-Barcelone Vue dep.Montjuïc 07.05.2015a

La ville depuis la colline de Montjuïc.

The city seen from Montjuïc hill.

dh-Barcelone Casa Batlló 08.05.2015a

Dans le quartier de l’Eixample (extension), la casa Batlló (ci-dessus à droite) est une autre oeuvre surprenante de Gaudí…

In Eixample (extension) district, the casa Batlló (above, right) is another surprising work by Gaudí…

di-Barcelone La Pedrera 08.05.2015a

… qui dessina aussi un peu plus au nord la casa Milà, surnommée ironiquement la Pedrera (carrière de pierre).

… who also drew a little more north the casa Milà, ironically nicknamed the Pedrera (stone quarry).

dk-Barcelone Arc de Triomphe 08.05.2015a

L’arc de triomphe de Barcelone.  Barcelona triumphal arch.     Huberaime

About Huberaime

Enseignant, né en 1955, passionné de photo, nature, rando et patrimoine provençal. N'hésitez pas à m'écrire si vous voulez gratuitement des photos non filigranées, faire des sorties avec nous ou simplement échanger des impressions: huberaime@hotmail.fr
This entry was posted in BARCELONE and tagged , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to Barcelona, I’ve liked it (May 2015)

  1. Olga says:

    Thank you Hubert for this piece of information and the photos.
    Gaudi is a genius of architecture. His works are unique and amazing.
    You are lucky to see all these.
    Thank you for sharing and for your notes.
    Olga

  2. Pingback: A Cruise on the Danube (March 2016) Part 2/2 | PHOTOS OF OUR PROVENCE and Beyond

  3. Barbier says:

    La Sagrada Familia est pour moi l’un des plus beau monument qui existe au monde. Cette cathédrale est une oeuvre exceptionnelle à découvrir. pour ceux qui ne la connaissent pas. L’extérieur est déjà fabuleux, mais l’intérieur est extraordinaire ! Elle semble défier toutes les lois de ce qui est possible de faire en matière de construction, élaborée par un véritable génie. C’est avec un grand plaisir que je revisite, avec vous, Barcelone, que j’aime beaucoup !

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s