Saint-Honorat Island in Cannes (June 2015)

L’île Saint-Honorat à Cannes (juin 2015)

Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. Je suis ouvert à toute proposition concernant une publication sur papier. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.   

Comme j’ai décidé de voyager davantage et plus loin, ce blog pourra décrire dorénavant des pays ou régions autres que la Provence.

This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I’m open to any idea about a publication on paper. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.

Since I’ve decided to travel more, and farther, this blog may from now on describe other countries or regions, besides Provence.

Constituées des deux petites îles de Sainte-Marguerite et de Saint-Honorat, plus quelques îlots, les îles de Lérins sont à une quinzaine de minutes de bateau de Cannes. Desservies par deux compagnies différentes, les deux îles ne peuvent être visitées successivement sans retour à Cannes. C’est dommage, mais chaque île mérite le voyage d’une journée complète. Nous visitons aujourd’hui Saint-Honorat.

Sainte-Marguerite and Saint-Honorat small islands, plus a few islets, make up Lérins Islands. A 15-minute voyage from Cannes leads you to either island but you can’t visit them both without going back to Cannes first, since both islands are served by two different companies. It’s a pity but either island is worth a complete day’s visit. We choose Saint-Honorat to-day.

ac-Cannes(06) En mer pour St.Honorat 03.06.2015a

Nous quittons Cannes.           We’re leaving Cannes.

ae-Cannes(06) Ile St.Honorat 03.06.2015a

L’embarcadère se trouve sur la côte Nord. Nous traversons tout de suite l’île par un court et agréable chemin parmi bois et vignobles.

The landing stage is on the north coast. We cross the island just now, walking along a pleasant short path among woodland and vineyards.

ag-Cannes(06) Ile St.Honorat Monastère fortifié 03.06.2015a

Le monastère fortifié, dont la visite est libre et gratuite.

The fortified monastery can be visited freely.

ak-Ile St.Honorat Monastère fortifié Cloître inférieur 03.06.2015a

Le cloître inférieur.             The ground-floor cloister.

ao-Ile St.Honorat Monastère fortifié Cloître supérieur 03.06.2015a

Le cloître supérieur. The first-floor cloister.

as-Cannes(06) Ile St.Honorat Monastère fortifié 03.06.2015a

Intelligemment restauré, le monastère fortifié fait penser, à petite échelle, à quelque château fort des Croisés au Levant.

Intelligently restored, the fortified monastery calls to mind a small crusaders’ castle in Levant.

au-Ile St.Honorat vue du monastère fortifié Panor.03.06.2015a

Des terrasses, les vues sur l’île et sur l’abbaye de Lérins sont splendides.

From the upstairs terraces, the views onto the island and Lérins abbey are beautiful.

bh-Cannes(06) Ile St.Honorat Monastère fortifié 03.06.2015a

La face Est du monastère fortifié.

The east side of the fortified monastery.

bj-Cannes(06) Ile St.Honorat Monastère fortifié 03.06.2015abm-Cannes(06) Ile St.Honorat Monastère fortifié 03.06.2015a

Cliquer sur les petites images pour les agrandir.

Click on the small pictures to enlarge them.

bn-Ile St.Honorat Chapelle de la Trinité 03.06.2015a

La chapelle de la Trinité se trouve à la pointe Est de la petite île, qui s’étire sur 1500 mètres environ d’est en ouest, pour une largeur d’à peine 400 mètres.

Trinity chapel stands at the east tip of the small island, which stretches on about 1500 metres east to west, for a width of hardly 400 metres.

bp-Ile St.Honorat Pique-nique Pointe Est Vue 03.06.2015a

Pique-nique quasi-paradisiaque à la pointe Est (ci-dessus).

Paradise-like picnic at the island’s east tip (above).

bt-Ile St.Honorat Vue s.Ile Ste.Marguerite 03.06.2015a

bv-Ile St.Honorat Côte Nord 03.06.2015a

La côte Nord.              The north coast.

bw-Ile St.Honorat Four à boulets Pointe Ouest 03.06.2015a

Chacune des deux pointes de l’île possède un four à rougir les boulets, datant de Bonaparte (1793). Ci-dessus et ci-dessous, le four de la pointe Ouest.

Either point of the island shows a cannonball oven, dating back to Bonaparte (1793). Above and below, the west-tip oven.

bx-Ile St.Honorat Chap. St.Caprais Reflet 03.06.2015a

bz-Cannes(06) Ile St.Honorat Chap. St.Pierre 03.06.2015a

La chapelle St. Pierre.            St. Peter’s chapel.

ca-Cannes(06) Ile St.Honorat Abbaye de Lérins 03.06.2015a

L’abbaye de Lérins a une boutique mais l’intérieur du monastère ne se visite pas.

     Lérins abbey offers a shop but the interior of the monastery is not open to visitors.

cc-Cannes(06) Ile St.Honorat Abbaye de Lérins 03.06.2015a

cd-Cannes(06) Ile St.Honorat 03.06.2015aaa

Dernier regard sur l’île Saint-Honorat, un lieu inspiré et romantique à souhait.

A last look to Saint-Honorat island, a place as inspired and romantic as one could wish.      Huberaime

About Huberaime

Enseignant, né en 1955, passionné de photo, nature, rando et patrimoine provençal. N'hésitez pas à m'écrire si vous voulez gratuitement des photos non filigranées, faire des sorties avec nous ou simplement échanger des impressions: huberaime@hotmail.fr
This entry was posted in CANNES, ILES DE LERINS and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Saint-Honorat Island in Cannes (June 2015)

  1. Barbier says:

    Nous ne connaissons pas les îles de Lérins, une balade à envisager prochainement. Saint Honorat, avec son château fort, à l’air d’une petite île superbe avec des criques où l’on peut se baigner, dans une eau pure. Cela permet, aussi, de s’éloigner rapidement des côtes très peuplées et trop populaires de la côte d’azur ! Dommage que l’abbaye ne se visite pas. Belles photos, comme d’habitude !

  2. Huberaime says:

    Merci, Martine, pour vos commentaires toujours gentils et pertinents!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s