Madrid (May 2016)

Madrid (mai 2016)

Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. Je suis ouvert à toute proposition concernant une publication sur papier. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.   

Comme j’ai décidé de voyager davantage et plus loin, ce blog pourra décrire dorénavant des pays ou régions autres que la Provence.

This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I’m open to any idea about a publication on paper. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.

Since I’ve decided to travel more, and farther, this blog may from now on describe other countries or regions, besides Provence.

Je pars sur quatre jours pour une escapade à la découverte de Madrid et de Tolède, avec trois nuits dans la capitale espagnole. Je prends un train international de la Renfe (Red Nacional de Ferrocarriles Españoles), qui met un peu plus de sept heures pour parcourir les 1030 kilomètres entre Avignon et Madrid. On trouve des billets pas chers si on les prend environ trois mois à l’avance.

I’m on a four-day short trip to have a view of Madrid and Toledo, with three nights in the Spanish capital. I take a Renfe (Red Nacional de Ferrocarriles Españoles) international train, which takes a little over seven hours to cover the 1030 kilometres between Avignon and Madrid. You find cheap tickets if you buy them about three months in advance.

ab-Espagne Madrid Place de la Cibeles 09.05.2016a

Il n’a pas fait très beau pendant ce petit séjour, avec des températures particulièrement fraîches pour la saison. Voici une sélection de clichés pris à Madrid pendant ces quatre jours. Ci-dessus, le palais de Cybèle, ou des Télécommunications, abrite maintenant l’Hôtel de Ville.

The weather was rather inclement during this brief stay, very cool for this time of year. Here is a selection of photos taken in Madrid during the four days. Above, Cybele’s – or Telecommunications – Palace now shelters the City Hall.

ac-Espagne Madrid Puerta del Sol 10.05.2016a

La statue de l’ours se nourrissant à un arbousier, place de la Puerta del Sol, est le symbole de Madrid.

The statue of the bear, feeding on an arbutus, in Puerta del Sol Square, is the symbol of Madrid.

aj-Espagne Madrid Plaza Mayor 12.05.2016a

La Plaza Mayor, encombrée d’échafaudages et autres installations, n’est pas facile à photographier en ce moment.

Plaza Mayor, cluttered with scaffolding and other equipment, is not easy to photograph at the moment.

ak-Espagne Madrid Centre Ville 09.05.2016aal-Espagne Madrid Centre Ville 10.05.2016aan-Espagne Madrid Centre Ville 10.05.2016aao-Espagne Madrid Centre Ville 10.05.2016aap-Espagne Madrid Centre Ville 10.05.2016aar-Espagne Madrid Centre Ville 10.05.2016aas-Espagne Madrid Centre Ville 10.05.2016aat-Espagne Madrid Centre Ville 10.05.2016aau-Espagne Madrid Centre Ville 12.05.2016aav-Espagne Madrid Centre Ville 12.05.2016a

Dans le centre-ville, les voies portent souvent des noms évocateurs. Les plaques de rues, parfois décorées, ajoutent au pittoresque. Cliquer sur les images pour les agrandir.

In the city centre, ways often bear evocative names. Streets plaques, sometimes decorated, add their picturesque stroke. Click the photos to enlarge them.

ax-Espagne Madrid Cathédrale de la Almudena 12.05.2016a

La cathédrale de la Almudena.                Almudena Cathedral. 

ay-Espagne Madrid Cathédrale de la Almudena 09.05.2016a

bg-Espagne Madrid Palais Royal 12.05.2016a

Le Palais Royal.                   The Royal Palace.

bi-Espagne Madrid Temple de Debod 10.05.2016a

Madrid possède un monument authentique de l’Egypte antique – le temple de Debod – offert à l’Espagne par l’état égyptien et remonté à 500 mètres environ au nord du Palais Royal.

Madrid owns an authentic monument from antique Egypt – the Temple of Debod – donated to Spain by the Egyptian state and rebuilt about 500 metres north of the Royal Palace.

bk-Espagne Madrid Vue 10.05.2016a

Non loin de là s’offre cette vue sur la cathédrale de la Almudena.

A bit further appears this view of Almudena Cathedral.

bl-Espagne Madrid Pont du Roi 12.05.2016a

Par simple curiosité, je vais voir l’humble cours d’eau qui arrose Madrid, le rio Manzanares, que franchit ici le pont du Roi.

Just out of curiosity, I go and see the humble stream which waters Madrid, the rio Manzanares, spanned here by King’s Bridge.

bm-Espagne Madrid Parc Retiro Fontaine Ange Déchu 10.05.2016a

Je visite maintenant le parc du Retiro. Ci-dessus, la fontaine de l’Ange Déchu, inquiétante et insolite.

I now visit the Buen Retiro park. Above, the Fallen Angel fountain, rather uncanny.

bn-Espagne Madrid Parc Retiro Palais de Cristal 10.05.2016a

Le Palais de Cristal est une belle réalisation de la fin du XIXème siècle.

The Cristal Palace is a fine late-XIXth-century creation.

br-Espagne Madrid Parc Retiro Palais de Cristal 10.05.2016a

bv-Espagne Madrid Parc Retiro Grand Etang 10.05.2016a

Le Grand Etang du Retiro, avec le monument à Alfonso XII d’Espagne.

Retiro’s Large Pond, with the monument to Alfonso XII of Spain.

bw-Espagne Madrid Parc Retiro Grand Etang 10.05.2016a

Madrid n’est pas une ville très ancienne et on n’y trouvera pas de réelles merveilles architecturales. Toutefois, la capitale espagnole vaut bien le déplacement, notamment pour son atmosphère, son animation et ses prestigieux musées. J’ai pu visiter le Prado, qui offre l’entrée gratuite tous les jours pendant les deux dernières heures d’ouverture. Pour en profiter, j’ai dû faire trois quarts d’heure de queue sous la pluie battante. Sinon c’est 14€. De plus, on doit laisser tous les sacs au vestiaire, et même les manteaux. Mais j’ai pu admirer entre autres les Velázquez, les El Greco et les inoubliables Dos et Tres de Mayo de Goya. En définitive, les belles découvertes s’enchaînent à Madrid. Mais la journée à Tolède sera le clou du voyage.

Madrid is not a very old city and you won’t find real architectural wonders there. However, the Spanish capital is well worth the trip, especially for its atmosphere, its liveliness and its prestigious museums. I managed to visit the Prado, which grants free admission every day during the last two opening hours. To avoid the €14 fee, I had to queue up for three quarters of an hour in the pouring rain. Moreover, you have to leave all your bags in the cloakroom, even the coats. But I managed to admire, among others, works by Velázquez, El Greco and the unforgettable Dos and Tres de Mayo by Goya. In fact, nice encounters follow on from each other in Madrid. But the day in Toledo will be the star turn of the trip.                  Huberaime

About Huberaime

Enseignant, né en 1955, passionné de photo, nature, rando et patrimoine provençal. N'hésitez pas à m'écrire si vous voulez gratuitement des photos non filigranées, faire des sorties avec nous ou simplement échanger des impressions: huberaime@hotmail.fr
This entry was posted in ESPAGNE, MADRID and tagged , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Madrid (May 2016)

  1. Pingback: Toledo (Spain) May 2016 | PHOTOS OF OUR PROVENCE and Beyond

  2. Barbier says:

    Madrid, l’année que nous avons fait l’Andalousie, nous n’y sommes que passés, car c’est très difficile dans les grandes villes de se garer en camping car. Nous avons préféré faire des villes comme Séville et Cordoue qui ne manquent pas de charme non plus ! Mai est la bonne période pour y aller, car l’été on suffoque, surtout quand on doit traverser toute l’Espagne et que l’on ne trouve pas un arbre pour s’abriter. L’avantage en Espagne c’est que l’on avale des kilomètres avec leurs très routes à 4 voies, qui évitent souvent les petits villages, au détriment malheureusement des petits commerçants.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s