The Holy Week in Andalusia (April 2017) Part 2/2

Semaine Sainte en Andalousie (avril 2017) Partie 2/2

Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. Je suis ouvert à toute proposition concernant une publication sur papier. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.   

Comme j’ai décidé de voyager davantage et plus loin, ce blog pourra décrire dorénavant des pays ou régions autres que la Provence.

This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I’m open to any idea about a publication on paper. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.

Since I’ve decided to travel more, and farther, this blog may from now on describe other countries or regions, besides Provence.

La première partie de ce compte-rendu est ICI.

The first part of this account is HERE.

Je poursuis ma visite de l’Andalousie en autocar, avec une excursion à Grenade, toujours au départ de Torremolinos.

My coach tour of Andalusia is going on, with a day-trip from Torremolinos to Granada.

gb-Andalousie Grenade Vue s. Alhambra 14.04.2017a

  J’ai dû pousser un peu les curseurs lors du traitement numérique pour faire bien ressortir l’Alhambra devant la Sierra Nevada.

The software-enhanced famous view of the Alhambra, with the Sierra Nevada in the background.

gd-Andalousie Grenade Musicien au déjeuner 14.04.2017a

  Un musicien agrémente le repas de midi.

A musician enlivens the lunch.

gi-Andalousie Grenade Alhambra Palais de Charles Quint 14.04.2017a

  Parmi les édifices de l’Alhambra on visite le palais de Charles Quint, à la vaste cour intérieure circulaire, mais de plan carré à l’extérieur.

Among the buildings of the Alhambra, one can visit the palace of Charles V, whose outside is square but conceals a large circular inner courtyard. 

gn-Andalousie Grenade Alhambra 14.04.2017a 

Il est difficile d’échapper aux foules lors de la visite de ces sites célèbres.

It’s difficult to avoid crowds when visiting these celebrated sights.

gp-Andalousie Grenade Alhambra 14.04.2017a 

gy-Andalousie Grenade Alhambra Cour des Lions 14.04.2017a

La fameuse cour des Lions (ci-dessus et ci-dessous).

The famous Court of the Lions (above and below).

gx-Andalousie Grenade Alhambra Cour des Lions 14.04.2017a 

hf-Andalousie Grenade Vue dep. Generalife 14.04.2017a

  En se dirigeant vers le Generalife voisin, les jardins offrent cette belle vue.

On the way to the adjoining Generalife, the gardens display this fine view.

hh-Andalousie Grenade Generalife 14.04.2017a

  La tour des Dames, dans les jardins du Partal (ci-dessus).

The Ladies Tower, in the garden of the Partal (above).

hj-Andalousie Grenade Generalife 14.04.2017a

  Le palais du Generalife.

The palace of Generalife.

hk-Andalousie Grenade Generalife 14.04.2017a  

hm-Andalousie Grenade Chapelle Royale 16.04.2017a

  La Chapelle Royale, accolée à la cathédrale de Grenade, renferme les magnifiques sarcophages des Rois Catholiques. Malheureusement, toute photo intérieure est interdite.

The Royal Chapel, placed next to Granada cathedral, shelters the beautiful sarcophaguses of the Catholic Monarchs. Unfortunately, inside photos are not allowed.

ho1-Andalousie Torremolinos Plage 10.04.2017a

  Hormis sa belle plage et ses infrastructures touristiques banales, Torremolinos ne présente guère d’intérêt.

Save its fine beach and its banal tourist infrastructures, Torremolinos is hardly worth the visit.

ho-Andalousie Torremolinos Procession Vendredi Saint 14.04.2017a

J’ai pu tout de même y assister dans de bonnes conditions à une petite procession du Vendredi Saint.  

However I managed to attend there a Good Friday small procession in good conditions.

hv-Andalousie Torremolinos Procession Vendredi Saint 14.04.2017a 

hz-Andalousie Torremolinos Spectacle flamenco à l'hôtel 14.04.2017a

  Petit spectacle flamenco le soir à l’hôtel à Torremolinos.

A small flamenco show at my Torremolinos hotel at night.

ia-Andalousie Séville Alcazar 15.04.2017a

  Le lendemain est consacré à une excursion à Séville. Si Cordoue a sa Mezquita et Grenade son Alhambra, il ne faut pas manquer l’Alcázar lors de la visite de la capitale andalouse.

The next day is dedicated to an excursion to Seville. If Córdoba has its Mezquita and Granada its Alhambra, you must see the Alcázar when you visit the Andalusian capital.

ic-Andalousie Séville Alcazar Cour des Demoiselles 15.04.2017a

  La cour des Demoiselles, dans l’Alcazar de Séville. On se croirait un peu au Maroc, mais rien d’étonnant à cela.

The Court of the Maidens, in the Alcázar of Seville. It looks a little like Morocco, but there’s nothing strange about this.

im-Andalousie Séville Alcazar 15.04.2017a

  Les jardins de l’Alcazar.

The gardens of the Alcázar.

ip-Andalousie Séville Cathédrale 15.04.2017a

La cathédrale de Séville est un immense sanctuaire très richement décoré.

Seville Cathedral is a richly-decorated huge sanctuary.

  iw-Andalousie Séville Cathédrale 15.04.2017a

it-Andalousie Séville Giralda 15.04.2017a 

  Ci-dessus, la Giralda (girouette), ancien minaret, ressemble à la Koutoubia à Marrakech.

Above, the Giralda (weather vane), a former minaret, looks like the Koutoubia in Marrakesh.

jd-Andalousie Séville Vue dep. la Giralda 15.04.2017a

  La montée à la Giralda, par une rampe assez facile, offre d’intéressantes vues de tous côtés.

The fairly-easy walk up the ramp to the Giralda offers interesting views in all directions.

jr-Andalousie Séville Place d'Espagne 15.04.2017a

  La place d’Espagne, construite pour l’exposition ibéro-américaine de 1929, est particulièrement typique et photogénique.

Spain Square, built for the Ibero-American exposition of 1929, is particularly typical and photogenic.

ju-Andalousie Séville Place d'Espagne 15.04.2017a 

jw-Andalousie Séville Place d'Espagne 15.04.2017a 

kc-Espagne Calp 16.04.2017a

C’est maintenant déjà le voyage de retour. En ce jour de Pâques, le soir tombe alors que l’autocar arrive à l’étape de Calp, sur la Costa Blanca.

On Easter day, it’s now time to go back home. Just before dusk, the coach arrives in Calp, our overnight stop, on the Costa Blanca.         Huberaime

Advertisements

About Huberaime

Enseignant, né en 1955, passionné de photo, nature, rando et patrimoine provençal. N'hésitez pas à m'écrire si vous voulez gratuitement des photos non filigranées, faire des sorties avec nous ou simplement échanger des impressions: huberaime@hotmail.fr
This entry was posted in Espagne and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to The Holy Week in Andalusia (April 2017) Part 2/2

  1. Pingback: The Holy Week in Andalusia (April 2017) Part 1/2 | PHOTOS OF OUR PROVENCE and Beyond

  2. Joe"s Retirement Blog says:

    Beautiful post!

  3. J’ai eu beaucoup de plaisir à revoir ces belles villes andalouses au charme indéniable ! Le palais de l’Alhambra est un rêve qu’il faut réaliser, tellement tout y est magnifique. L’architecture est d’une beauté et d’une harmonie à couper le souffle, entre la pierre et le stuc finement travaillé, les magnifique plafonds à caissons, les arcs polylobés… Tout est délicat, merveilleusement harmonieux et conservé, en passant évidemment par la fameuse cour des lions. De très belles photos qui me rappellent de bons souvenirs. Bonne journée. Martine

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s