Call at Sète (31 March 2018)

Escale à Sète (31 mars 2018)

Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. Je suis ouvert à toute proposition concernant une publication sur papier. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.   

Comme j’ai décidé de voyager davantage et plus loin, ce blog pourra décrire dorénavant des pays ou régions autres que la Provence.

This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I’m open to any idea about a publication on paper. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.

Since I’ve decided to travel more, and farther, this blog may from now on describe other countries or regions, besides Provence.

  Nous nous rendons à Sète pour admirer un rassemblement de vieux gréements. Ce n’est pas une grande manifestation du genre, comme j’ai pu en voir à Rouen, ma ville natale. Cette Escale à Sète vaut tout de même le voyage pour ses beaux navires, petits et grands, pour les costumes, pour l’ambiance et le cadre agréable de la jolie cité occitane.

We drive to Sète to admire a gathering of old ships. It’s not a very large event of the kind, as I’ve seen in Rouen, my native city. This Escale à Sète is however well worth the trip for its handsome ships, large and small, for the costumes, for the atmosphere and the pleasant setting of the pretty Occitania town. 

af-'Escale à Sète' Promenade en bateau 31.03.2018a

  Sous une belle lumière, soleil et nuages se partagent le ciel alors que souffle un vent froid.

Sun and clouds vie for supremacy in a sharp light while a cold wind is blowing.

aa-'Escale à Sète' Défilé 31.03.2018a

  Défilés colorés.       Colourful processions.

bf-'Escale à Sète' 31.03.2018a 

ak-'Escale à Sète' Promenade en bateau 31.03.2018a

  Nous nous offrons une promenade en bateau d’une petite heure, qui nous procure de meilleures vues sur le port, les canaux et les navires amarrés.

We treat ourselves to a small-hour’s boat tour, which enables us to enjoy greater views of the port, the canals and the moored ships.

an-'Escale à Sète' Le Krusenstern 31.03.2018a

  Ci-dessus, le Krusenstern, quatre-mâts russe.

Above, the Kruzenshtern, a Russian four-master.

ao-'Escale à Sète' Promenade en bateau 31.03.2018a 

as-'Escale à Sète' L'Hermione 31.03.2018a

L’Hermione est une réplique récente d’un célèbre navire du XVIIIème siècle (ci-dessus).

  The Hermione is a recent replica of a famous XVIIIth-century ship (above).

aw-'Escale à Sète' 31.03.2018a

  Je vous laisse flâner sur les quais à votre guise et vous retrouve en bas de la page.

I let you stroll on the quays as you like and I’ll meet you again at the bottom of the page.

ax-'Escale à Sète' 31.03.2018a 

az-'Escale à Sète' 31.03.2018a  

bc-'Escale à Sète' 31.03.2018a 

ba-'Escale à Sète' 31.03.2018abn-'Escale à Sète' 31.03.2018a

Cliquer sur les images pour les agrandir.        Click the pictures to enlarge them.

bb-'Escale à Sète' Promenade en bateau 31.03.2018a 

be-'Escale à Sète' 31.03.2018a

Campements du XVIIIème siècle.    XVIIIth-century encampments.

bg-'Escale à Sète' 31.03.2018abh-'Escale à Sète' 31.03.2018a 

bj-'Escale à Sète' 31.03.2018a 

bm-'Escale à Sète' 31.03.2018a 

bo-'Escale à Sète' 31.03.2018a

Merci aux organisateurs de cette belle fête donnée gratuitement, pour les jolies images et pour l’intéressante leçon d’Histoire.

Great thanks to the organizers of this free-access beautiful festival, for the fine pictures and the interesting lesson of history.                Huberaime

Advertisements

About Huberaime

Enseignant, né en 1955, passionné de photo, nature, rando et patrimoine provençal. N'hésitez pas à m'écrire si vous voulez gratuitement des photos non filigranées, faire des sorties avec nous ou simplement échanger des impressions: huberaime@hotmail.fr
This entry was posted in Sète, Hérault, Occitanie and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s