New York, Boston and Washington DC (May 2018) Part 3/4

New York, Boston et Washington (mai 2018) Partie 3/4

Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. Je suis ouvert à toute proposition concernant une publication sur papier. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.   

Comme j’ai décidé de voyager davantage et plus loin, ce blog pourra décrire dorénavant des pays ou régions autres que la Provence.

This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I’m open to any idea about a publication on paper. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.

Since I’ve decided to travel more, and farther, this blog may from now on describe other countries or regions, besides Provence.

La première partie de ce compte-rendu est ICI.

The first part of this account is HERE.

A huit heures en ce lundi matin, l’autocar Greyhound quitte la gare routière de Port Authority à New York, et nous arrivons à l’heure à Boston vers midi et demie, après un voyage confortable et sans problème d’environ 340 kilomètres.

At 8 AM on this Monday morning, the Greyhound coach leaves Port Authority bus station in New York, and we arrive on time in Boston at about half past 12, after a comfortable eventless 340-kilometre journey.

ih-USA Boston Gare Routière South Station 28.05.2018a

La gare routière South Station de Boston est très grande, propre et pratique. Je commence par un casse-croûte au McDonald’s dans le grand hall avant de m’élancer à la découverte de la capitale du Massachusetts. Cliquer sur les images pour les agrandir.

Boston South Station is very large, clean and convenient. I start with a snack at the McDonald’s in the bus station great hall before beginning the visit of the capital of Massachusetts. Click the pictures to enlarge them.

hd-USA Boston Old South Meeting House 28.05.2018a hb-USA Boston Irish Famine Memorial 28.05.2018a

  Je me rends d’abord à pied au jardin public appelé Boston Common, point de départ du Freedom Trail que je vais parcourir dans les deux sens. Ci-dessus, la Old South Meeting House domine le Irish Famine Memorial (à droite).

I first walk to the public garden called Boston Common, the starting point of the Freedom Trail I’ll be covering in both directions. Above, the Old South Meeting House towers above the Irish Famine Memorial (right).

hf-USA Boston Old State House 28.05.2018a 

Boston, une des villes les plus chargées d’histoire des Etats-Unis, est bien une cité américaine avec ses gratte-ciel qui s’avancent jusqu’au centre-ville. Ci-dessus et ci-dessous, la Old State House.

Boston, one of the most history-laden towns in the United States, is really an American city with its skyscrapers moving forward up to the centre. Above and below, the Old State House.

hg-USA Boston Old State House 28.05.2018a 

hh-USA Boston Old State House 28.05.2018a 

hi-USA Boston Faneuil Hall 28.05.2018a

Faneuil Hall (ci-dessus – above).                      

hm-USA Boston 28.05.2018ahn-USA Boston 28.05.2018a

  Des tavernes anciennes accentuent le caractère assez British de la plus grande ville de Nouvelle-Angleterre.

Old pubs accentuate the fairly British character of New England’s largest city.

ho-USA Boston St.Stephen's Church 28.05.2018a

  L’église St Stephen.                   St Stephen’s Church. 

hr-USA Boston Copp's Hill Burying Ground 28.05.2018a

Le ciel restera couvert toute la journée, c’est dommage, mais le soleil tentera tout de même quelques petites percées, sans grand succès, comme ici au cimetière de Copp’s Hill.

The sky will remain overcast all day long, it’s a pity, but the sun will attempt all the same small breakthroughs, of little avail, like here in Copp’s Hill Burying Ground.

ht-USA Boston Charles River, Charlestown et USS Constitution 28.05.2018a

  Le faubourg de Charlestown commence au-delà de la Charles River. A droite, le navire USS Constitution. En fait, il n’est pas si facile de suivre les briques rouges qui marquent au sol le Freedom Trail, car ces traces sont très souvent interrompues par des travaux plus ou moins récents.

Charlestown suburb starts beyond the Charles River. On the right, the ship USS Constitution. Actually it’s not that easy to follow the red bricks which indicate on the ground the Freedom Trail, for this marking is very often interrupted  by more or less recent roadworks.

hu-USA Boston Bunker Hill Monument 28.05.2018a

Un grand obélisque se dresse sur la modeste colline de Bunker Hill. On peut y monter gratuitement par un raide escalier en demandant d’abord un ticket au musée en face. 

A tall obelisk stands on the mound called Bunker Hill. One can climb up the steep staircase with a free ticket one asks for at the nearby museum.

hy-USA Boston Vue dep.Sommet Bunker Hill Monument 28.05.2018a

Depuis le sommet de l’obélisque, la vue est intéressante de tous côtés mais le ciel gris et triste ainsi que les vitres sales ne mettent guère le panorama en valeur. 

From the top of the obelisk, the view is interesting in all directions but the grey and sad sky as well as the dirty window panes hardly enhance the panorama.

hz-USA Boston Vue dep.Sommet Bunker Hill Monument 28.05.2018a  

ib-USA Boston Massachusetts State House 28.05.2018a

  Je reviens sur mes pas et m’arrête devant la Massachusetts State House.

I retrace my steps and stop in front of the Massachusetts State House.

ic-USA Boston Louisburg Square 28.05.2018a

  Louisburg Square, dans le quartier de Beacon Hill, rappelle beaucoup l’Angleterre, mais rien d’étonnant à cela.

Louisburg Square, in Beacon Hill district, is very reminiscent of England, but nothing strange about this.

ie-USA Boston Trinity Church 28.05.2018a

  Plus typiquement américain et tiré au cordeau est le secteur de Trinity Church.

More typically American and as straight as a die is the quarter of Trinity Church.

if-USA Boston Public Garden 28.05.2018a

Le Jardin Public.                          The Public Garden. 

ig-USA Boston Chinatown 28.05.2018a

En début de soirée, dirigeant mes pas vers South Station, je passe par le quartier chinois qui s’ouvre par une belle porte typique. Je casse à nouveau la croûte au McDo de la gare routière, en attendant mon autocar Megabus pour Washington qui partira à l’heure peu avant minuit.

By late afternoon I walk back to South Station through Chinatown, which displays a fine typical gate. I have another snack at the bus station’s McDonald’s, waiting for my Megabus coach bound for Washington DC, which will leave on time around midnight. Huberaime

SUITE ICI                        CONTINUATION HERE

Advertisements

About Huberaime

Enseignant, né en 1955, passionné de photo, nature, rando et patrimoine provençal. N'hésitez pas à m'écrire si vous voulez gratuitement des photos non filigranées, faire des sorties avec nous ou simplement échanger des impressions: huberaime@hotmail.fr
This entry was posted in Boston, Etats-Unis and tagged , , . Bookmark the permalink.

One Response to New York, Boston and Washington DC (May 2018) Part 3/4

  1. Pingback: New York, Boston and Washington DC (May 2018) Part 2/4 | PHOTOS OF OUR PROVENCE and Beyond

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s