Lisbon (June 2018)

Lisbonne (juin 2018)

Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. Je suis ouvert à toute proposition concernant une publication sur papier. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.   

Comme j’ai décidé de voyager davantage et plus loin, ce blog pourra décrire dorénavant des pays ou régions autres que la Provence.

This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I’m open to any idea about a publication on paper. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.

Since I’ve decided to travel more, and farther, this blog may from now on describe other countries or regions, besides Provence.

  J’ai prévu trois petits voyages en Europe pour cet été 2018. Je commence par Lisbonne, avec quatre nuits sur place. Je m’y rends en autocar grâce à Eurolines et je rentrerai en avion avec Ryanair. Voici une petite sélection de clichés.

I’ve planned three small trips in Europe during this 2018 summer. I’m starting with Lisbon, with four nights in the city. I’m going by coach with Eurolines and I’ll be back through a Ryanair flight. Here is a small selection of snapshots.

af-Portugal Lisbonne Gare du Rossio 17.06.2018a

La gare du Rossio, tout près de mon hôtel, ressemble à un palais. 

Rossio railway station, very close to my hotel, looks like a palace. 

am-Portugal Lisbonne Ascenseur de Santa Justa 18.06.2018a

  Tout en haut de l’ascenseur de Santa Justa, on a la vue ci-dessus.

Up the Santa Justa lift, one enjoys this view (above).

ap-Portugal Lisbonne Panor.dep.Château St.Georges 18.06.2018a

  Panorama depuis le château Saint-Georges.

Panorama from Saint George Castle.

aw-Portugal Lisbonne Château St.Georges 18.06.2018a 

ay-Portugal Lisbonne Monastère St.Vincent vu du Château St.Georges 18.06.2018a

  Depuis le château, on voit de l’autre côté le monastère St. Vincent-hors-les-Murs (ci-dessus).

From the other side of the castle, one can see the monastery of St Vincent Outside the Walls (above).

bi-Portugal Lisbonne Cathédrale 18.06.2018a

  La cathédrale de Lisbonne.                  Lisbon Cathedral.

bs-Portugal Lisbonne Alfama 18.06.2018a

  Le quartier typique et très coloré de l’Alfama.

The typical very colourful district of Alfama.

ca-Portugal Lisbonne Belém Le Tage 19.06.2018a

  Je visite maintenant le secteur de Belém.

I’m now visiting the Belém neighbourhood.

cb-Portugal Lisbonne Belém Monument des Découvertes 19.06.2018a

  Le Monument des Découvertes (ci-dessus).

The Monument of the Discoveries (above).

ci-Portugal Lisbonne Tour de Belém 19.06.2018a

  La Tour de Belém.           Belém Tower.

cs-Portugal Lisbonne Monastère des Hiéronymites Egl.Ste.Marie 19.06.2018a

  L’église Sainte-Marie du monastère des Hiéronymites à Belém.

Saint Mary’s Church in the Belém Hieronymites Monastery.

cy-Portugal Lisbonne Monastère des Hiéronymites Cloître Panor.19.06.2018a

  Le cloître de ce monastère n’est pas le plus émouvant du genre, car très grand, mais c’est certainement l’un des plus magnifiques du monde. C’est pour moi le clou d’une visite de la capitale du Portugal.

The cloister of this monastery is not the most moving of its kind, for it’s very large, but is undoubtedly one of the most beautiful in the world. For me it’s the star turn of a visit to Portugal’s capital city.

da-Portugal Lisbonne Monastère des Hiéronymites Cloître 19.06.2018a 

dm-Portugal Lisbonne Monastère des Hiéronymites Cloître 19.06.2018a 

dp-Portugal Lisbonne Monastère des Hiéronymites Cloître 19.06.2018a 

dz-Portugal Almada Christ Roi Panor.s.Lisbonne 19.06.2018a

  Le bus 753 est une des solutions pour aller au pied du Christ Roi à Almada, d’où on a ces vues époustouflantes.

Bus 753 is one of the means to go to the foot of Christ the King in Almada, from which one enjoys these amazing views.

ee-Portugal Almada Christ Roi Vue s.Lisbonne 19.06.2018a 

ef-Portugal Lisbonne Almada Christ Roi 19.06.2018a

  J’ai payé les 5€ pour monter jusqu’à la statue mais cette ascension n’est pas indispensable car on voit aussi bien d’en bas.

I paid the 5€ to go up to the statue but this ascent is not necessary for the view there is not better than from the bottom.

ej-Portugal Lisbonne Rue du funiculaire de Gloria 19.06.2018a

  Un bel exemple de street art élaboré…

A nice example of carefully worked out street art

em-Portugal Lisbonne Funiculaire de Gloria 19.06.2018a

… dans la montée du funiculaire de Glória. Lisbonne fait penser à San Francisco par son pont orange, bien entendu, mais aussi par sa baie, ses rues pentues, son climat et sa tolérance.

… by the tracks of the Glória funicular. Lisbon reminds one of San Francisco through its orange bridge, of course, but also with its bay, its steep streets, its climate and its tolerance.

fb-Portugal Lisbonne Parc des Nations Gare d'Oriente 20.06.2018a

  Je découvre maintenant le parc des Nations. Ci-dessus, la gare d’Oriente.

Now I’m having a stroll all over the Park of the Nations. Above, the Lisbon Oriente Station. 

fg-Portugal Lisbonne Parc des Nations Tour Vasco de Gama 20.06.2018a

  La tour Vasco de Gama vue du téléphérique.

The Vasco da Gama Tower seen from the cable-car.

fu-Portugal Lisbonne Monastère St.Vincent-hors-les-Murs 20.06.2018a

Revenu au centre-ville, je visite le monastère St. Vincent-hors-les-Murs – orné de très nombreux azulejos (carreaux de faïence décorés) – dont les toitures offrent de fort belles vues de tous côtés.

Back in the city centre, I visit the monastery of St Vincent Outside the Walls – decorated with numerous azulejos (painted ceramic tiles) –  whose roofs offer very nice views in all directions.

fs-Portugal Lisbonne Monastère St.Vincent Le Renard et le Bouc de La Fontaine 20.06.2018a

Azulejos illustrant la fable de La Fontaine Le Renard et le Bouc.

Azulejos illustrating La Fontaine’s fable The Fox and the Goat.

fx-Portugal Lisbonne Monastère St.Vincent Vue sur Panthéon 20.06.2018a

Vue sur le Panthéon depuis les terrasses du monastère. 

A view of the Pantheon from the terrace roof of the monastery.                         Huberaime

Advertisements

About Huberaime

Enseignant, né en 1955, passionné de photo, nature, rando et patrimoine provençal. N'hésitez pas à m'écrire si vous voulez gratuitement des photos non filigranées, faire des sorties avec nous ou simplement échanger des impressions: huberaime@hotmail.fr
This entry was posted in PORTUGAL, LISBONNE and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Lisbon (June 2018)

  1. Nathalie Aellen says:

    Bonjour

    Encore un merveilleux voyage et de magnifiques photos !

    Je ne m’en lasse pas

    Des étoiles plein les yeux 🤩

    Merci !!

    Nathalie AELLEN

    >

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s