A Winter in Canada (January 2019) Part 1/2

Un Hiver au Canada (Janvier 2019) Partie 1/2

Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. Je suis ouvert à toute proposition concernant une publication sur papier. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.   

Comme j’ai décidé de voyager davantage et plus loin, ce blog pourra décrire dorénavant des pays ou régions autres que la Provence.

This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I’m open to any idea about a publication on paper. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.

Since I’ve decided to travel more, and farther, this blog may from now on describe other countries or regions, besides Provence.

Grâce au voyagiste Raoux, je vais découvrir une petite partie du Canada, avec un court séjour d’activités hivernales dans la campagne québécoise, suivi d’un bref circuit entre les deux villes emblématiques de la Belle Province, Québec et Montréal. Je voyage avec Air France, à partir de Marseille, avec un changement d’avion à Roissy, et j’arrive à Montréal en soirée.

Thanks to tour operator Raoux, I’ll have a view of a small part of Canada, with a short winter-activities stay in the Quebec countryside, followed by a little tour between the two emblematic cities of the Belle Province, Quebec and Montreal. I’m flying with Air France, from Marseille, changing planes at Paris-Roissy, and I arrive in Montreal by late evening.

aa-Canada Québec Auberge du Lac-à-l'Eau-Claire St.Alexis-des-Monts 17.01.2019a

Notre petit groupe de 9 est transféré en autocar à l’Auberge du Lac-à-l’Eau-Claire, qui se situe à Saint-Alexis-des-Monts, à mi-chemin entre Québec et Montréal. Au matin, je découvre le magnifique domaine à pied. Il fait très beau et très froid.

Our small 9-strong group is driven by bus to the Auberge du Lac-à-l’Eau-Claire (Clear-Water-Lake Inn), located in Saint-Alexis-des-Monts, half way between Quebec and Montreal. In the morning I have a walk across the beautiful estate. The weather is sunny and very cold.

ab-Canada Québec Auberge du Lac-à-l'Eau-Claire St.Alexis-des-Monts 17.01.2019a

ae-Canada Québec Auberge du Lac-à-l'Eau-Claire St.Alexis-des-Monts 17.01.2019a 

al-Canada Québec Auberge du Lac-à-l'Eau-Claire St.Alexis-des-Monts Balade 17.01.2019a

ap-Canada Québec Auberge du Lac-à-l'Eau-Claire St.Alexis-des-Monts Ski de fond 17.01.2019a

L’après-midi, je fais du patin à glace mais hélas j’ai beaucoup régressé car je n’avais pas pratiqué depuis très longtemps. Je passe ensuite au ski de fond: là c’est mieux, car j’en fais toujours un peu de temps à autre. La neige est d’ailleurs excellente. 

In the afternoon, I have a go at ice-skating but I’ve regressed a lot at it, it’s a pity, because of lack of practice for a very long time. Then I try cross-country skiing: now it’s better for I still go for it from time to time. By the way, the snow is excellent.

ba-Canada Québec Auberge du Lac-à-l'Eau-Claire St.Alexis-des-Monts 18.01.2019a

Un lynx naturalisé à la réception de l’auberge.

A stuffed lynx at the inn’s reception desk.

bd-Canada Québec Auberge du Lac-à-l'Eau-Claire St.Alexis-des-Monts Buggy 18.01.2019a

Le lendemain matin, promenade en buggy…

The next morning, a buggy drive…

bj-Canada Québec Auberge du Lac-à-l'Eau-Claire St.Alexis-des-Monts Pêche sur la glace 18.01.2019abl-Canada Québec Auberge du Lac-à-l'Eau-Claire St.Alexis-des-Monts Pêche sur la glace 18.01.2019a

  … et pêche sur la glace suivie de dégustation. Il fait gris et un peu moins froid. Cliquer sur les images pour les agrandir.

… and ice fishing followed by tasting. The sky is grey and it’s a bit less cold. Click the pictures to enlarge them.

bk-Canada Québec Auberge du Lac-à-l'Eau-Claire St.Alexis-des-Monts Pêche sur la glace 18.01.2019a

bs-Canada Québec Auberge du Lac-à-l'Eau-Claire St.Alexis-des-Monts Traîneau à chiens 18.01.2019a

  L’après-midi, nous faisons une belle mais trop courte promenade en traîneau à chiens. En soirée, je profite de la piscine et du sauna de l’auberge.

In the afternoon, we take a nice but too short dog-sled ride. In the evening, I make the most of the inn’s swimming pool and sauna.

bn-Canada Québec Auberge du Lac-à-l'Eau-Claire St.Alexis-des-Monts Traîneau à chiens 18.01.2019abp-Canada Québec Auberge du Lac-à-l'Eau-Claire St.Alexis-des-Monts Traîneau à chiens 18.01.2019a 

ce-Canada Québec Auberge du Lac-à-l'Eau-Claire St.Alexis-des-Monts Ski de fond 19.01.2019a

Le troisième jour, le soleil est revenu mais le froid est intense, environ moins 30 degrés en début de journée. 

On the third day, the sun is back but the cold is severe, about minus 30 degrees C by early morning.

cg-Canada Québec Auberge du Lac-à-l'Eau-Claire St.Alexis-des-Monts Motoneige 19.01.2019a

La motoneige est agréable à piloter, mais cela fait du bruit, je préfère le traîneau à chiens. 

Driving the snowmobile is pleasant, but it’s noisy, I prefer dogsledding.

da-Canada Québec Route vers la ville de Québec 20.01.2019a 

Après une quatrième nuit, nous quittons la confortable auberge et roulons vers la ville de Québec dans une tempête de neige. Ci-dessus, notre autocar à un arrêt.

After a fourth night, we leave the comfortable inn and drive to Quebec City in a snow storm. Above, our bus at a stop.

db-Canada Québec Ville de Québec 20.01.2019a

  La visite de Québec n’est pas facile en ces conditions climatiques extrêmes, mais elle nous laissera un souvenir impérissable.

The visit of Quebec is not easy in these extreme weather conditions, but it will become unforgettable.

de-Canada Québec Ville de Québec 20.01.2019a 

dg-Canada Québec Ville de Québec Plaines d'Abraham 20.01.2019a

  Le parc des Champs de Bataille, ou Plaines d’Abraham, ne semble guère praticable aujourd’hui.

Battlefields Park, or the Plains of Abraham, seems hardly practicable to-day.

dh-Canada Québec Ville de Québec Place d'Armes 20.01.2019a

La place d’Armes à Québec (ci-dessus).

Place d’Armes (Armoury Square) in Quebec (above).

dn-Canada Québec Ville de Québec Château Frontenac 20.01.2019a

Notre hôtel étant proche du centre-ville, je peux ressortir à pied pour une promenade du soir. Ci-dessus, le château Frontenac.

Our hotel is close to the city centre, so I can also have a walk to town by night. Above, the château Frontenac.

dm-Canada Québec Ville de Québec Vue s.le Saint-Laurent dep.Terrasse Dufferin 20.01.2019a

Une vue sur le fleuve Saint-Laurent depuis la terrasse Dufferin.

A view of the Saint Lawrence river from the Dufferin terrace. 

dp-Canada Québec Ville de Québec Place d'Armes 20.01.2019a 

ds-Canada Québec Ville de Québec Maison François Jacquet 20.01.2019a

Ci-dessus, la maison François-Jacquet-Dit-Langevin remonte au XVIIème siècle.

Above, the François-Jacquet-Dit-Langevin house dates back to the XVIIth century.

SUITE ICI                            CONTINUATION HERE

About Huberaime

Enseignant, né en 1955, passionné de photo, nature, rando et patrimoine provençal. N'hésitez pas à m'écrire si vous voulez gratuitement des photos non filigranées, faire des sorties avec nous ou simplement échanger des impressions: huberaime@hotmail.fr
This entry was posted in CANADA, QUEBEC and tagged , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to A Winter in Canada (January 2019) Part 1/2

  1. Tatiana says:

    Hubert, thanks for sharing
    Ice fishing and then tasting it…wow! A dog-sled ride is also unforgettable I think. Now I feel as if I also were there and experienced everything you did.Lol, it”swonderful!

  2. Pingback: A Winter in Canada (January 2019) Part 2/2 | PHOTOS OF OUR PROVENCE and Beyond

  3. Pingback: Temples and Markets in Thailand (February 2019) Part 1/3 | PHOTOS OF OUR PROVENCE and Beyond

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s