Temples and Markets in Thailand (February 2019) Part 3/3

Temples et Marchés de Thaïlande (février 2019) Partie 3/3

Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. Je suis ouvert à toute proposition concernant une publication sur papier. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.   

Comme j’ai décidé de voyager davantage et plus loin, ce blog pourra décrire dorénavant des pays ou régions autres que la Provence.

This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I’m open to any idea about a publication on paper. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.

Since I’ve decided to travel more, and farther, this blog may from now on describe other countries or regions, besides Provence.

La première partie de ce compte-rendu est ICI.

The first part of this account is HERE.

  Nous allons maintenant découvrir le centre-ville de Chiang Maï en tuk-tuk. Ces tricycles motorisés sont pratiques dans les villes de climat chaud.

Now we’re going to have a view of the city centre of Chiang Mai using tuk-tuks. These three-wheeled motor vehicles are convenient in hot-climate towns.

km-Thaïlande Chiang Maï Visite en tuk-tuk 24.02.2019a  

kp-Thaïlande Chiang Maï Wat Chiang Man 24.02.2019a

  Le temple Wat Chiang Man (ci-dessus et ci-dessous).

The Wat Chiang Man temple (above and below).

kt-Thaïlande Chiang Maï Wat Chiang Man 24.02.2019a 

kw-Thaïlande Chiang Maï Wat Chiang Man 24.02.2019a

  Une jolie fleur au pied d’un arbre, dans l’enceinte du temple.

A fine flower at the foot of a tree, in the precinct of the temple.

kx-Thaïlande Chiang Maï Visite en tuk-tuk 24.02.2019a

  Ci-dessus et ci-dessous, quelques aspects de Chiang Maï, la Rose du Nord.

Above and below, a few views of Chiang Mai, the Rose of the North.

ky-Thaïlande Chiang Maï 24.02.2019a 

kz-Thaïlande Chiang Maï Marché 24.02.2019a  

ll-Thaïlande Chiang Maï Dîner-spectacle Kantoke 24.02.2019a

Le soir, nous profitons d’un dîner-spectacle Kantoke, avec danses traditionnelles du Nord (ci-dessus et ci-dessous).

At night, at the dinner table, we enjoy a Kantoke show with traditional dances of the North (above and below).

ln-Thaïlande Chiang Maï Dîner-spectacle Kantoke 24.02.2019a  

mc-Thaïlande Wat Phrathat Doi Suthep près Chiang Maï 25.02.2019a

Le lendemain de bonne heure, nous nous rendons, non loin de Chiang Maï, au temple Wat Phrathat Doi Suthep. Ci-dessus, de jeunes bonzes reçoivent les offrandes des fidèles. 

The following day, by early morning, we drive to the Wat Phrathat Doi Suthep temple, not far from Chiang Mai. Above, young bonzes receive offerings from the believers.

mf-Thaïlande Wat Phrathat Doi Suthep près Chiang Maï 25.02.2019a

A l’entrée, je suis accueilli par ce grand Bouddha… 

At the entrance, I’m greeted by this large Buddha…

mg-Thaïlande Wat Phrathat Doi Suthep près Chiang Maï 25.02.2019ami-Thaïlande Wat Phrathat Doi Suthep près Chiang Maï 25.02.2019a

… ainsi que par ces deux très jeunes enfants. La petite fille d’environ trois ans à droite m’a laissé la photographier mais s’est ensuite écriée “Money, money!” C’est la seule fois qu’on m’a demandé de l’argent pour une photo dans ce pays. Cliquer sur les images pour les agrandir.

… as well as by these two very young children. The three-year-old or so little girl on the right let me photograph her but then cried out ‘Money, money!’ It’s the only time I’ve been asked for money for a photo in this country. Click the pictures to enlarge them.

mj-Thaïlande Wat Phrathat Doi Suthep près Chiang Maï 25.02.2019a

Le temple se trouve en haut d’un escalier assez long.

The temple is reached after climbing this rather long stairway. 

mk-Thaïlande Wat Phrathat Doi Suthep Le roi et sa mère 25.02.2019a

  Le portrait du roi actuel, et celui de sa mère, dans l’enceinte du temple. La personne du souverain est très respectée en Thaïlande.

The portrait of the present king, with his mother, in the temple precinct. The person of the sovereign is very much respected in Thailand.

mm-Thaïlande Wat Phrathat Doi Suthep près Chiang Maï 25.02.2019a

Je vous laisse faire le tour du Wat Phrathat Doi Suthep, et en apprécier la splendeur.

I let you have a walk around the Wat Phrathat Doi Suthep, and appreciate its splendour.

mo-Thaïlande Wat Phrathat Doi Suthep près Chiang Maï 25.02.2019a 

mu-Thaïlande Wat Phrathat Doi Suthep près Chiang Maï 25.02.2019a 

mx-Thaïlande Wat Phrathat Doi Suthep près Chiang Maï 25.02.2019a 

mz-Thaïlande Wat Phrathat Doi Suthep près Chiang Maï 25.02.2019a 

nc-Thaïlande Chiang Maï Travail de la soie 25.02.2019a

Revenus à Chiang Maï, nous visitons un atelier où sont montrées les diverses étapes du travail de la soie.

Back in Chiang Mai, we visit a workshop where we are shown the various stages of silk work.

nf-Thaïlande Chiang Maï Travail de la soie 25.02.2019a

L’expression Pays du Sourire n’est pas vide de sens.

The phrase Land of Smiles is not a hollow expression.

nk-Thaïlande Chiang Maï Gare 25.02.2019a

Une ancienne locomotive à vapeur devant la gare de Chiang Maï. A 17 heures, nous prenons un train pour rentrer à Bangkok, environ 700 kilomètres plus au sud, où nous arriverons avec peu de retard le lendemain matin un peu avant 6 heures. Dans le wagon climatisé, les sièges se transforment en couchettes et le voyage sera assez confortable.

An old steam locomotive in front of Chiang Mai railway station. At 5 pm, we take a train to go back to Bangkok, about 700 kilometres to the south, where we will arrive just a bit late the next morning a little before 6 o’clock. In the air-conditioned coach, seats can be converted into berths and the journey will be fairly comfortable.

oa-Thaïlande Bangkok Autel de rue 26.02.2019a

Nous sommes conduits dans un hôtel où on nous sert un petit-déjeuner et où des chambres sont mises à notre disposition pour nous laver. Ce confort est d’autant plus utile que la nuit suivante se passera également dans les transports. Avant de rejoindre l’aéroport, je me promène une dernière fois dans Bangkok. Ci-dessus, une “maison aux esprits”, sorte de très petit temple privé qui protège individuellement nombre de maisons et d’immeubles en Thaïlande. Devant, le naja, cobra à sept têtes.

We are driven to a hotel where we are served a breakfast and where rooms are put at our disposal to have a wash. This comfort is all the more useful because the following night will also be spent in transport. Before getting to the airport, I have a last walk in Bangkok. Above, a ‘spirit house’, kind of very small private temple which protects individually lots of houses and buildings in Thailand. In front, the naga, a seven-headed cobra.

ob-Thaïlande Bangkok 26.02.2019a

Une dernière photo, ces jolis nénuphars, puis le long trajet de retour: les vols pour Dubaï puis pour Roissy, le TGV Ouigo pour Avignon et le TER pour Carpentras. Encore un magnifique circuit et de beaux souvenirs, mais je rêve déjà du prochain voyage: le Mexique au mois de mai.

A last photo, these nice water lilies, then the long journey back home: the flights to Dubai then to Paris-Roissy, the Ouigo high-speed train for Avignon and the stopping train to Carpentras. Again a beautiful tour and nice memories, but I’m already dreaming about the next trip to Mexico in May.                      Huberaime

Advertisements

About Huberaime

Enseignant, né en 1955, passionné de photo, nature, rando et patrimoine provençal. N'hésitez pas à m'écrire si vous voulez gratuitement des photos non filigranées, faire des sorties avec nous ou simplement échanger des impressions: huberaime@hotmail.fr
This entry was posted in THAILANDE and tagged , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

1 Response to Temples and Markets in Thailand (February 2019) Part 3/3

  1. Pingback: Temples and Markets in Thailand (February 2019) Part 2/3 | PHOTOS OF OUR PROVENCE and Beyond

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s