The South of Mexico and the Maya Region (May 2019) Part 1/3

Le Sud du Mexique et le Pays Maya (mai 2009) Partie 1/3

Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. Je suis ouvert à toute proposition concernant une publication sur papier. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.   

Comme j’ai décidé de voyager davantage et plus loin, ce blog pourra décrire dorénavant des pays ou régions autres que la Provence.

This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I’m open to any idea about a publication on paper. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.

Since I’ve decided to travel more, and farther, this blog may from now on describe other countries or regions, besides Provence.

Grâce au voyagiste TUI, je découvre en autocar des aspects du Mexique, depuis la capitale jusqu’à Cancún. Je vais visiter plusieurs villes et cinq grands sites précolombiens dans le sud du pays. Le vol direct Aeroméxico depuis Roissy et les formalités d’entrée se déroulent sans problème. Le décalage horaire avec la France est de sept heures en moins.

Thanks to tour operator TUI, I’ll get to know a part of Mexico, through a coach tour from the capital to Cancún. I’ll be visiting several cities and five great pre-Colombian sites in the south of the country. The Aeroméxico non-stop flight from Paris-Roissy and the entry formalities take place without a hitch. The time difference with France is minus seven hours.

ab-Mexique Mexico Musée d'Archéologie 03.05.2019aaf-Mexique Mexico Musée d'Archéologie 03.05.2019aa

Mexico, surpeuplée et polluée, n’est pas une très belle ville, mais son musée d’archéologie est parfait pour commencer la découverte du pays (ci-dessus et ci-dessous). Cliquer sur les images pour les agrandir.

Mexico City, overpopulated and polluted, is not really beautiful, but its museum of archaeology is a perfect starting point to discover the country (above and below). Click the pictures to enlarge them. 

ah-Mexique Mexico Musée d'Archéologie 03.05.2019aak-Mexique Mexico Musée d'Archéologie 03.05.2019a

Comme toujours, la sélection des clichés à montrer ici a été difficile. Je présenterai 60 photos réparties sur les trois volets de ce compte-rendu.

As usual, the selection of snapshots to show you here was difficult. I’ll be presenting 60 photos split up into the three parts of this account.

ar-Mexique Mexico Xochimilco 03.05.2019a

L’incontournable promenade en barque dans le quartier de Xochimilco (ci-dessus et ci-dessous).

Don’t miss the renowned boat ride in the Xochimilco district (above and below).

at-Mexique Mexico Xochimilco 03.05.2019a

ax-Mexique Mexico Tour Latino-Américaine 03.05.2019aba-Mexique Mexico Cathédrale 03.05.2019a

Le centre-ville de Mexico, ci-dessus…

The centre of Mexico City, above…

ca-Mexique Mexico Villa de Guadalupe 04.05.2019acd-Mexique Mexico Villa de Guadalupe 04.05.2019a

… et la Villa de Guadalupe, le plus haut lieu de ferveur religieuse dans le pays.

… and the Villa de Guadalupe, the first place of religious fervour in the country.

ch-Mexique Teotihuacán Pyramide de la Lune 04.05.2019a

A Teotihuacán, situé à une quarantaine de kilomètres au nord-est de la capitale, on admire la Pyramide de la Lune (ci-dessus)… 

In Teotihuacán, located about forty kilometres north-east of the capital, one can admire the Pyramid of the Moon (above)…

ck-Mexique Teotihuacán Pyramide du Soleil 04.05.2019a

… et celle du Soleil, encore plus grande. 

… and the one of the Sun, still larger.

cr-Mexique Teotihuacán 04.05.2019a

Ce motif peint très bien conservé et évoquant une fleur de lys monarchique serait âgé d’une vingtaine de siècles selon notre guide.

This very well-preserved painted pattern, looking like a fleur-de-lys of the French monarchy, is about twenty centuries old, according to our guide.

ct-Mexique Teotihuacán 04.05.2019a 

Flore locale.                     Local flora.

cs-Mexique Teotihuacán 04.05.2019a

Appareillage décoratif d’un mur à Teotihuacán.

Decorative bond in a Teotihuacán wall.

cw-Mexique Taillerie d'obsidienne 04.05.2019a

Notre groupe de vingt visite ensuite une taillerie d’obsidienne, roche volcanique vitrifiée.

Our twenty-strong group then visits a workshop where obsidian, a kind of volcanic glass, is turned into curios. 

da-Mexique Déjeuner 04.05.2019a

  Déjeuner en musique.                Now a musical lunch.

dc-Mexique Route pour Oaxaca 04.05.2019a

En route pour Oaxaca.                       On our way to Oaxaca. 

ed-Mexique Monte Albán 05.05.2019a

Dans les montagnes juste au-dessus d’Oaxaca, nous admirons l’impressionnant site précolombien de Monte Albán (ci-dessus et ci-dessous). 

In the mountains just outide Oaxaca, we admire the impressive pre-Colombian site of Monte Albán (above and below). 

en-Mexique Monte Albán 05.05.2019a 

ep-Mexique Monte Albán 05.05.2019a

Dans le musée de Monte Albán, ce crâne trépané montre des signes de cicatrisation.

In the Monte Albán museum, this trephined skull shows signs of closing up.

SUITE ICI                CONTINUATION HERE

About Huberaime

Enseignant, né en 1955, passionné de photo, nature, rando et patrimoine provençal. N'hésitez pas à m'écrire si vous voulez gratuitement des photos non filigranées, faire des sorties avec nous ou simplement échanger des impressions: huberaime@hotmail.fr
This entry was posted in MEXIQUE and tagged , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to The South of Mexico and the Maya Region (May 2019) Part 1/3

  1. Pingback: The South of Mexico and the Maya Region (May 2019) Part 2/3 | PHOTOS OF OUR PROVENCE and Beyond

  2. Pingback: The South of Mexico and the Maya Region (May 2019) Part 3/3 | PHOTOS OF OUR PROVENCE and Beyond

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s