Elba Island, Pisa and the Five Lands (June 2019) Part 1/2

L’île d’Elbe, Pise et les Cinque Terre (juin 2019) Partie 1/2

Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. Je suis ouvert à toute proposition concernant une publication sur papier. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.   

Comme j’ai décidé de voyager davantage et plus loin, ce blog pourra décrire dorénavant des pays ou régions autres que la Provence.

This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and :http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I’m open to any idea about a publication on paper. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.

Since I’ve decided to travel more, and farther, this blog may from now on describe other countries or regions, besides Provence.

Cet été, je vais faire trois petits voyages en Europe. Je commence par un circuit en Italie avec le voyagiste Raoux-Carré. Notre autocar rejoint d’abord Piombino, sur la côte toscane, et après une traversée d’environ quinze kilomètres, qui prend une heure, nous débarquons le soir à Portoferraio, la petite capitale de l’île d’Elbe.

This summer, I’ll take three short trips in Europe. I’m starting with a tour in Italy with travel agent Raoux-Carré. Our coach gets first to Piombino, on the Tuscan coast, and after a fifteen kilometres’ crossing or so, which takes an hour, we land by early evening at Portoferraio, the small capital of Elba Island. 

ad-Italie Traversée vers l'ïle d'Elbe 18.06.2019a

ah-Italie Ile d'Elbe Arrivée à Portoferraio 18.06.2019a

bh-Italie Ile d'Elbe San Martino 19.06.2019a

La petite île, découpée, accidentée, très verte et assez sauvage, est célèbre pour avoir abrité l’exil de Napoléon en 1814-1815. Ci-dessus, entrée de la résidence d’été du souverain déchu, la villa San Martino.

The small island, hilly, jagged, very green and pretty wild, is famous for having sheltered Napoleon’s exile in 1814-1815. Above, the entrance of the summer residence of the deposed sovereign, the Villa San Martino.

ca-Italie Ile d'Elbe Portoferraio 20.06.2019a

Au hasard des rues de Portoferraio (ci-dessus et ci-dessous).

Strolling up and down the streets of Portoferraio (above and below).  

cb-Italie Ile d'Elbe Portoferraio 20.06.2019a

cd-Italie Ile d'Elbe Portoferraio Villa dei Mulini 20.06.2019a

La résidence principale de l’empereur, la Villa dei Mulini, à Portoferraio, est toute simple mais procure de très belles vues (ci-dessus et ci-dessous).

The main residence of the emperor, the Villa dei Mulini, in Portoferraio, is plain enough but provides beautiful views (above and below).

cl-Italie Ile d'Elbe Portoferraio Villa dei Mulini 20.06.2019a

ce-Italie Ile d'Elbe Portoferraio Villa dei Mulini 20.06.2019a

ci-Italie Ile d'Elbe Portoferraio Villa dei Mulini 20.06.2019a

co-Italie Ile d'Elbe Portoferraio Panor.20.06.2019a

Le port de Portoferraio.                        Portoferraio’s harbour.

cx-Italie Toscane Pise Campo dei Miracoli 20.06.2019a

Après deux nuits sur l’île, nous traversons et nous nous rendons à Pise pour visiter la Piazza dei Miracoli, superbe ensemble commencé à l’époque romane.

        After two nights on the island, we sail and drive to Pisa to visit the Piazza dei Miracoli, with its beautiful set begun during the Romanesque period. 

dd-Italie Toscane Pise Baptistère 20.06.2019a

Intérieur du baptistère.                 Inside the baptistery.

df-Italie Toscane Pise Cathédrale et Tour 20.06.2019a

La cathédrale (ci-dessus et ci-dessous).

The cathedral (above and below).  

dm-Italie Toscane Pise Cathédrale 20.06.2019a

L’intérieur romano-byzantin est superbe.

The Romanesque-Byzantine interior is beautiful. 

dr-Italie Toscane Pise Cathédrale 20.06.2019ads-Italie Toscane Pise Cathédrale et Tour 20.06.2019a

La chaire dans la cathédrale, et la célèbre Tour Penchée. Cliquer sur les images pour les agrandir.

The pulpit in the cathedral, and the famous Leaning Tower. Click the pictures to enlarge them.

dw-Italie Toscane Pise Camposanto 20.06.2019a

Le Camposanto Monumentale, ancien cimetière, prend la forme d’un très grand cloître rectangulaire…

The Camposanto Monumentale, a former cemetery, takes the shape of a very large rectangular cloister… 

dx-Italie Toscane Pise Camposanto Fresque 20.06.2019a

… décoré de sarcophages et de cette belle fresque du Jugement Dernier, qui est l’un des thèmes picturaux favoris au Moyen-Age.

… decorated with sarcophagi and with this fine Last Judgment fresco, which was one of the favourite pictorial themes in the Middle Ages. 

SUITE ICI                      CONTINUATION HERE

About Huberaime

Enseignant, né en 1955, passionné de photo, nature, rando et patrimoine provençal. N'hésitez pas à m'écrire si vous voulez gratuitement des photos non filigranées, faire des sorties avec nous ou simplement échanger des impressions: huberaime@hotmail.fr
This entry was posted in ITALIE and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

1 Response to Elba Island, Pisa and the Five Lands (June 2019) Part 1/2

  1. Pingback: Elba Island, Pisa and the Five Lands (June 2019) Part 2/2 | PHOTOS OF OUR PROVENCE and Beyond

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s