Cities of Belgium (August 2019) Part 2/2

Villes de Belgique (août 2019) Partie 2/2

Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec moi, ou même un voyage, ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car moi aussi j’ai besoin d’encouragements et de retours critiques sur mon travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Je peux aussi me déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. Je suis ouvert à toute proposition concernant une publication sur papier. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.   

Comme j’ai décidé de voyager davantage et plus loin, ce blog pourra décrire dorénavant des pays ou régions autres que la Provence.

This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and :http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to take an outing or a hike with me, or even a trip, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I’m open to any idea about a publication on paper. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.

Since I’ve decided to travel more, and farther, this blog may from now on describe other countries or regions, besides Provence.

La première partie de ce compte-rendu est ICI.

The first part of this account is HERE. 

  Aujourd’hui, nous visitons Bruges, chef-lieu de la province de Flandre-Occidentale.

To-day we’re visiting Bruges, the capital of the province of West Flanders.

db-Belgique Bruges Grand-Place 08.08.2019a

  Ci-dessus et ci-dessous, la Grand-Place, ou Markt. Tout le centre-ville est sans voitures.

Above and below, the Main Square, or Markt. The whole city centre is without cars. 

dg-Belgique Bruges Grand-Place 08.08.2019a 

dn-Belgique Bruges Quai du Rosaire 08.08.2019a

Une promenade en bateau sur les canaux est agréable et permet de découvrir la ville autrement. Ci-dessus, le quai du Rosaire.

A sail on the canals is pleasant and makes it possible to discover the city differently. Above, the quay of the Rosary. 

dp-Belgique Bruges Spiegelrei 08.08.2019a

Le Spiegelrei.

du-Belgique Bruges Pont de St-Jean Népomucène 08.08.2019aeb-Belgique Bruges 08.08.2019a

Au hasard de la flânerie à pied. Cliquer sur les images pour les agrandir.

Strolling along the old streets. Click the pictures to enlarge them.

dy-Belgique Bruges Béguinage 08.08.2019a

Le Béguinage (ci-dessus).                   The Beguinage (above). 

ed-Belgique Bruges Minnewater 08.08.2019a   

Le Minnewater

ee-Belgique Bruges 08.08.2019a  

ef-Belgique Bruges 08.08.2019a

  La devise de la Belgique est l’Union Fait la Force.

The motto of Belgium is Unity Makes Strength. 

fr-Arras(62) Beffroi 09.08.2019afc-Arras(62) Grand-Place 09.08.2019a

  Maintenant nous rentrons chez nous en autocar en deux jours, en faisant étape à Paris. J’ai le temps de découvrir une partie d’Arras, dans les Hauts-de-France. La ville possède deux très belles places à l’aspect sobre et assez minéral, sans un arbre. Ci-dessus à droite et ci-dessous, la Grand-Place.

Now we drive back home by coach in two days, with a night stop in Paris. I have the time to enjoy some views of Arras, in the region called Hauts-de-France. The city boasts two beautiful squares, looking pretty sober and mineral, without a tree. Above right and below, the Grand-Place.

fd-Arras(62) Grand-Place 09.08.2019a 

fe-Arras(62) Place des Héros Panor.09.08.2019a

  La place des Héros (ci-dessus et ci-dessous), sans voitures et dominée par l’Hôtel de Ville et son grand beffroi, est plus photogénique que la Grand-Place.

 The Heroes’ Square (above and below), without cars and overlooked by the City Hall and its tall belfry, is more photogenic than the Grand-Place. 

fg-Arras(62) Place des Héros 09.08.2019a 

fj-Arras(62) Vue s.Place des Héros dep.Beffroi 09.08.2019a 

Vue sur Arras et ses deux places depuis le beffroi (ci-dessus).

A view of Arras and its two squares from the belfry (above).

fi-Arras(62) Place des Héros Beffroi Hôtel de Ville 09.08.2019a

L’Hôtel de Ville, le beffroi et la place des Héros.

The City Hall, the belfry and the Heroes’ Square.              Huberaime

About Huberaime

Enseignant, né en 1955, passionné de photo, nature, rando et patrimoine provençal. N'hésitez pas à m'écrire si vous voulez gratuitement des photos non filigranées, faire des sorties avec nous ou simplement échanger des impressions: huberaime@hotmail.fr
This entry was posted in BELGIQUE and tagged , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

1 Response to Cities of Belgium (August 2019) Part 2/2

  1. Pingback: Cities of Belgium (August 2019) Part 1/2 | PHOTOS OF OUR PROVENCE and Beyond

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s