Elba Island, Pisa and the Five Lands (June 2019) Part 2/2

_{L’île d’Elbe, Pise et les Cinque Terre (juin 2019) Partie 2/2}

_{Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. Je suis ouvert à toute proposition concernant une publication sur papier. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.}   

Comme j’ai décidé de voyager davantage et plus loin, ce blog pourra décrire dorénavant des pays ou régions autres que la Provence.

_{This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and :http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I’m open to any idea about a publication on paper. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.}

Since I’ve decided to travel more, and farther, this blog may from now on describe other countries or regions, besides Provence.

La première partie de ce compte-rendu est ICI.

The first part of this account is HERE.

Après une nuit d’hôtel près de Pise, nous nous rendons en autocar à La Spezia, plus au nord, sur le littoral ligure, et nous embarquons pour une croisière de la journée à la découverte des villages côtiers connus sous l’appellation de Cinque Terre. 

After a night in a hotel near Pisa, our coach drives us a little northwards to La Spezia, on the Ligurian shores, and we board for a day cruise to discover the coastal villages known under the designation of Cinque Terre.

On peut aussi visiter ces localités en train ou par la randonnée pédestre mais il me semble que le bateau est la solution la plus pittoresque et la plus confortable. Ci-dessus, Riomaggiore est le village le plus à l’est des Cinq Terres. 

One can also visit these localities by train or by hiking along, but I think a boat trip is the most picturesque and comfortable solution. Above, Riomaggiore is the easternmost village of the Five Lands.

Vient ensuite Manarola (ci-dessus)…

Then comes Manarola (above)…

…puis Corniglia.                         … then Corniglia.   

Nous visitons plus longuement Vernazza, la localité la plus photogénique des cinq, à mon avis (ci-dessus et ci-dessous). Mais, comme souvent en Italie, le manque d’entretien est fort visible de près, et quelques bons coups de peinture ne seraient pas du luxe. Cliquer sur les images pour les agrandir.

We spend more time in Vernazza, the most photogenic locality of the Cinque Terre, to my mind (above and below). But, as often in Italy, the lack of upkeep is very visible from a close point of view, and a few good paint strokes wouldn’t be a luxury. Click the pictures to enlarge them.

Le village le plus grand et le plus à l’ouest de cet ensemble est Monterosso Al Mare (ci-dessus et ci-dessous).

The largest and westernmost village of the set is Monterosso Al Mare (above and below).

Après le déjeuner, nous rentrons à La Spezia, non sans faire auparavant une longue escale dans le village qui me semble le plus beau et le plus intéressant, Porto Venere, situé un peu à l’est des autres et qui ne fait pas partie des Cinque Terre (ci-dessous).

After lunch, we sail back to La Spezia, not without first a long call in the village which seems to me the most beautiful and interesting, Porto Venere, situated a little east of the others and which is not a part of the Cinque Terre (below).

Nous retournons à notre hôtel près de Pise et le lendemain matin nous reprenons la route pour rentrer à la maison. Ci-dessous, paysage de la région de Carrare, dans le nord de la Toscane. Les marques blanches sur la montagne ne sont pas de la neige mais les célèbres carrières de marbre.

We then return to our hotel near Pisa and the next morning it’s already time to drive back home. Below, a landscape near Carrara, in the north of Tuscany. The white markings on the mountains are not snow but the famous marble quarries. 

Prochain voyage: découverte de Cracovie et d’un peu de sa région, dans le sud de la Pologne.

My next trip will be to Kraków and a part of its region, in the south of Poland.       Huberaime

Elba Island, Pisa and the Five Lands (June 2019) Part 1/2

_{L’île d’Elbe, Pise et les Cinque Terre (juin 2019) Partie 1/2}

_{Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. Je suis ouvert à toute proposition concernant une publication sur papier. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.}   

Comme j’ai décidé de voyager davantage et plus loin, ce blog pourra décrire dorénavant des pays ou régions autres que la Provence.

_{This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and :http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I’m open to any idea about a publication on paper. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.}

Since I’ve decided to travel more, and farther, this blog may from now on describe other countries or regions, besides Provence.

Cet été, je vais faire trois petits voyages en Europe. Je commence par un circuit en Italie avec le voyagiste Raoux-Carré. Notre autocar rejoint d’abord Piombino, sur la côte toscane, et après une traversée d’environ quinze kilomètres, qui prend une heure, nous débarquons le soir à Portoferraio, la petite capitale de l’île d’Elbe.

This summer, I’ll take three short trips in Europe. I’m starting with a tour in Italy with travel agent Raoux-Carré. Our coach gets first to Piombino, on the Tuscan coast, and after a fifteen kilometres’ crossing or so, which takes an hour, we land by early evening at Portoferraio, the small capital of Elba Island. 

La petite île, découpée, accidentée, très verte et assez sauvage, est célèbre pour avoir abrité l’exil de Napoléon en 1814-1815. Ci-dessus, entrée de la résidence d’été du souverain déchu, la villa San Martino.

The small island, hilly, jagged, very green and pretty wild, is famous for having sheltered Napoleon’s exile in 1814-1815. Above, the entrance of the summer residence of the deposed sovereign, the Villa San Martino.

Au hasard des rues de Portoferraio (ci-dessus et ci-dessous).

Strolling up and down the streets of Portoferraio (above and below).  

La résidence principale de l’empereur, la Villa dei Mulini, à Portoferraio, est toute simple mais procure de très belles vues (ci-dessus et ci-dessous).

The main residence of the emperor, the Villa dei Mulini, in Portoferraio, is plain enough but provides beautiful views (above and below).

Le port de Portoferraio.                        Portoferraio’s harbour.

Après deux nuits sur l’île, nous traversons et nous nous rendons à Pise pour visiter la Piazza dei Miracoli, superbe ensemble commencé à l’époque romane.

        After two nights on the island, we sail and drive to Pisa to visit the Piazza dei Miracoli, with its beautiful set begun during the Romanesque period. 

Intérieur du baptistère.                 Inside the baptistery.

La cathédrale (ci-dessus et ci-dessous).

The cathedral (above and below).  

L’intérieur romano-byzantin est superbe.

The Romanesque-Byzantine interior is beautiful. 

La chaire dans la cathédrale, et la célèbre Tour Penchée. Cliquer sur les images pour les agrandir.

The pulpit in the cathedral, and the famous Leaning Tower. Click the pictures to enlarge them.

Le Camposanto Monumentale, ancien cimetière, prend la forme d’un très grand cloître rectangulaire…

The Camposanto Monumentale, a former cemetery, takes the shape of a very large rectangular cloister… 

… décoré de sarcophages et de cette belle fresque du Jugement Dernier, qui est l’un des thèmes picturaux favoris au Moyen-Age.

… decorated with sarcophagi and with this fine Last Judgment fresco, which was one of the favourite pictorial themes in the Middle Ages. 

SUITE ICI                      CONTINUATION HERE

The South of Mexico and the Maya Region (May 2019) Part 3/3

_{Le Sud du Mexique et le Pays Maya (mai 2019) Partie 3/3} 

_{Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. Je suis ouvert à toute proposition concernant une publication sur papier. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.}   

Comme j’ai décidé de voyager davantage et plus loin, ce blog pourra décrire dorénavant des pays ou régions autres que la Provence.

_{This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and :http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I’m open to any idea about a publication on paper. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.}

Since I’ve decided to travel more, and farther, this blog may from now on describe other countries or regions, besides Provence.

La première partie de ce compte-rendu est ICI.

The first part of this account is HERE.

Notre circuit se poursuit vers l’est en direction des torrides basses terres du Yucatán.

Our tour is going on eastwards towards the torrid lowlands of Yucatán.

Nous profitons des heures plus supportables du matin pour découvrir le site maya de Palenque, niché dans un creux au coeur d’une belle forêt (ci-dessus et ci-dessous).

We make the most of the more bearable morning hours to discover the Maya site of Palenque, nestled in a hollow at the heart of a beautiful forest (above and below).

Nous quittons maintenant le fascinant Etat du Chiapas, et en fin d’après-midi nous visitons Campeche, ville pittoresque et colorée (ci-dessus et ci-dessous).

We now leave the fascinating State of Chiapas, and by late afternoon we visit Campeche, a picturesque colourful city (above and below).

Le lendemain matin, nous roulons vers Uxmal et nous découvrons ce célèbre autre site maya, avec sa haute pyramide.

The next morning, we drive to Uxmal and we discover this famous other Maya site, with its tall pyramid.

De nombreux iguanes ont élu domicile ici.

Many iguanas call it home.

Le Quadrilatère des Nonnes (ci-dessus et ci-dessous). L’architecture Puuc se caractérise entre autres par ses rez-de-chaussée très sobres, surmontés d’un énorme plafond richement décoré de sculptures.

The Nunnery Quadrangle (above and below). The Puuc architecture is characterized by its very sober ground storeys, topped by a huge ceiling richly adorned with sculptures.

El Polomar, le colombier.                El Palomar, the dovecote.

Le Palais du Gouverneur à Uxmal.           Governor’s Palace in Uxmal.

Plus loin, à Mérida, ce bel édifice s’appelle aussi Palais du Gouverneur.

Further, in Mérida, this fine building is also called Governor’s Palace.

La matinée suivante est consacrée à la visite de notre cinquième et dernier site précolombien, Chichén Itzá, qui est peut-être le plus spectaculaire. Peu après l’entrée, on tombe tout de suite sur le célèbre Castillo, pyramide très imposante bien qu’elle ne mesure que 30 mètres de haut en tout. On ne peut plus monter ses raides escaliers, c’est dommage.

The following morning is dedicated to the visit of our fifth and last pre-Colombian site, Chichén Itzá, which is perhaps the most spectacular. A little after the entrance, you find yourself just in front of the famous Castillo, a pyramid very imposing albeit only 30 metres high altogether. Climbing its steep stairs is no more allowed, it’s a pity.

Anneau du Jeu de Balle. Les règles de cet étrange “sport” sont mal connues mais il semble que certains joueurs étaient sacrifiés aux dieux à la fin de la partie.

A ring of the ballcourt. The rules of this strange ‘sport’ are not well known but it seems that some players were sacrificed to the gods at the end of the game.

Le Mur des Crânes ou Tzompantli. Cette plate-forme servait à exposer les têtes coupées des sacrifiés.

The Skull Platform or Tzompantli was used to display the cut-off heads of the sacrificed.

La plate-forme de la planète Vénus.    The platform of the planet Venus.

Le Temple des Guerriers.           The Temple of  the Warriors.

Le Puits Sacré ou Cenote Sagrado était vital pour fournir l’eau indispensable dans ces régions écrasées de soleil. A l’opposé de ce petit lac, au sud de la pyramide, il ne faut pas oublier de visiter aussi le vieux Chichén Itzá, de caractère Puuc.

The Sacred Well or Cenote Sagrado was vital to provide water, essential in these sun-burnt regions. Opposite this small lake, south of the pyramid, don’t forget to visit also Puuc-styled Old Chichén Itzá. 

Notre magnifique périple s’achève à Cancún, station balnéaire sans grand cachet. Mais l’eau de la mer des Caraïbes est chaude et très belle.

Our beautiful tour comes to its end in Cancún, a sea resort with no great character. But the Caribbean Sea is warm and beautiful.

Notre hôtel à Cancún est confortable et on y mange très bien. Après 24 heures de séjour agréable, il est temps d’entreprendre le long voyage de retour, d’abord l’avion pour Mexico puis pour Roissy, ensuite le train pour Avignon puis Carpentras.

Our hotel in Cancún is comfortable and the meals are very good. After a 24-hour pleasant stay, it’s time to begin the long homeward journey, first the planes to Mexico and Paris-Roissy, then the trains to Avignon and Carpentras.        Huberaime

The South of Mexico and the Maya Region (May 2019) Part 2/3

_{Le Sud du Mexique et le Pays Maya (mai 2019) Partie 2/3}

_{Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. Je suis ouvert à toute proposition concernant une publication sur papier. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.}   

Comme j’ai décidé de voyager davantage et plus loin, ce blog pourra décrire dorénavant des pays ou régions autres que la Provence.

_{This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I’m open to any idea about a publication on paper. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.}

Since I’ve decided to travel more, and farther, this blog may from now on describe other countries or regions, besides Provence.

La première partie de ce compte-rendu est ICI.

The first part of this account is HERE.

Après la visite de Monte Albán, nous redescendons au centre d’Oaxaca pour découvrir la ville. 

After the visit of Monte Albán, we drive down back to Oaxaca to have a view of the city.

  L’église de Santo Domingo (ci-dessus et ci-dessous).

Santo Domingo’s church (above and below).

 

Vente de souvenirs à même le sol. On aime ou on n’aime pas…

Souvenirs for sale on the ground. You like it or you don’t.

Une rue colorée d’Oaxaca.                   A colourful street in Oaxaca.    

Nous roulons vers l’isthme de Tehuantepec. Ces cactus sont caractéristiques du Mexique. 

We drive towards the isthmus of Tehuantepec. These cacti are typical of Mexico.

  Le lendemain, nous faisons une promenade en bateau rapide dans le canyon du Sumidero (ci-dessus et ci-dessous). Cliquer sur les images pour les agrandir.

The following day, we discover the Sumidero Canyon from a fast motorboat (above and below). Click the pictures to enlarge them.

 

  Le soir, nous arrivons à San Cristóbal de Las Casas, dans le Chiapas, et nous profitons d’un agréable dîner-spectacle (ci-dessus et ci-dessous).

In the evening, we arrive in San Cristóbal de Las Casas, in Chiapas, and we enjoy a pleasant dinner show (above and below).

  

  

Marché à San Cristóbal de Las Casas. 

A market in San Cristóbal de Las Casas. 

La place de la cathédrale après une pluie d’orage (ci-dessus). 

The cathedral square after a thunderstorm (above).

Près de San Cristóbal de Las Casas, nous visitons maintenant San Juan Chamula, un village indien, et son Templo de San Juan Bautista (ci-dessus). A l’intérieur de cette église où brûlent des milliers de bougies se déroulent par petits groupes des cérémonies mi-catholiques, mi-païennes. C’est impressionnant, mais malheureusement les photos sont interdites.

Near San Cristóbal de Las Casas, we now visit San Juan Chamula, an Indian village, and its Templo de San Juan Bautista (above). Inside this church where thousands of candles are burning, small groups perform half-catholic half-pagan ceremonies. It’s impressive but unfortunately photography is not permitted.

Nous déjeunons un peu plus loin dans une maison indienne à Zinacantán, où un autel familial a été dressé (ci-dessus).

We have lunch a little further in an Indian house at Zinacantán, where a domestic altar has been put up (above).

  Nos hôtesses lors du repas.                 Our hostesses during the meal.

  Le lendemain, nous quittons les hautes terres et nous allons avoir très chaud. Nous admirons les cascades d’Agua Azul…

The next day, we leave the highlands and we’re going to feel very hot. We admire the Agua Azul waterfalls…

… avant un bon déjeuner de poisson.

… before having a good fish lunch.

SUITE ICI                     CONTINUATION HERE

The South of Mexico and the Maya Region (May 2019) Part 1/3

Le Sud du Mexique et le Pays Maya (mai 2009) Partie 1/3

_{Maintenant, ce blog est bilingue et prend la suite de mes deux blogs en français, que vous pouvez continuer à visiter pour les sorties passées: http://huberaime.wordpress.com/ et http://tabbychat.wordpress.com/ . Souvent, un lieu décrit ici a déjà été montré ailleurs dans ce blog, ou le sera plus tard: utilisez donc aussi le moteur de recherche interne et explorez les Archives, à droite de chaque page. Le texte anglais n’est pas forcément une traduction directe depuis le français. Si vous voulez faire des sorties avec nous ou simplement demander des renseignements ou partager des impressions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou à m’écrire ici: huberaime@hotmail.fr , car nous aussi avons besoin d’encouragements et de retours critiques sur notre travail, pour ne pas avoir l’impression de publier dans le vide, et pour faire mieux ensuite. Si vous voulez gratuitement des photos “entières” et non filigranées, adressez-moi une demande motivée. Nous pouvons aussi nous déplacer pour réaliser bénévolement de petits reportages sur demande. Lisez également mon livre bilingue et illustré: MON GRAND VOYAGE, ETHIOPIE 1976-78: 20 Mois à travers 10 Pays, mis gratuitement en ligne ici: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ . Si vous aimez mon travail, partagez les liens avec vos contacts. Je suis ouvert à toute proposition concernant une publication sur papier. J’aimerais également trouver des personnes pour dialoguer en anglais, oralement ou par écrit.}   

Comme j’ai décidé de voyager davantage et plus loin, ce blog pourra décrire dorénavant des pays ou régions autres que la Provence.

_{This blog is now bilingual. If you have enjoyed this article, you can visit my first two blogs: http://huberaime.wordpress.com/ and http://tabbychat.wordpress.com/ If you don’t read French, have a look anyway at the numerous photos. Often, a place described here has already been shown in this blog, or will be later: so look also at the Archives, on the right of each page, and use the internal search engine, at the top. If you recognize yourself on my photos and wish to receive free watermarkless pictures, or if you want to do an outing or a hike with us, or merely to share impressions or feelings, don’t hesitate to drop me a line. Indeed, I need critical feedback from you about my work, in order not to have the feeling of speaking to the walls, and to do better afterwards. I‘d also like you to read my bilingual illustrated book: MY GREAT TRIP, ETHIOPIA 1976-78: 20 Months across 10 Countries, published here: http://huberttabutiaux.wordpress.com/2011/04/16/introduction/ Please write me there, in English or in French: huberaime@hotmail.fr . If you like my work, share the links with your contacts. I’m open to any idea about a publication on paper. I would also like to find people with whom to communicate in spoken or written English.}

Since I’ve decided to travel more, and farther, this blog may from now on describe other countries or regions, besides Provence.

Grâce au voyagiste TUI, je découvre en autocar des aspects du Mexique, depuis la capitale jusqu’à Cancún. Je vais visiter plusieurs villes et cinq grands sites précolombiens dans le sud du pays. Le vol direct Aeroméxico depuis Roissy et les formalités d’entrée se déroulent sans problème. Le décalage horaire avec la France est de sept heures en moins.

Thanks to tour operator TUI, I’ll get to know a part of Mexico, through a coach tour from the capital to Cancún. I’ll be visiting several cities and five great pre-Colombian sites in the south of the country. The Aeroméxico non-stop flight from Paris-Roissy and the entry formalities take place without a hitch. The time difference with France is minus seven hours.

Mexico, surpeuplée et polluée, n’est pas une très belle ville, mais son musée d’archéologie est parfait pour commencer la découverte du pays (ci-dessus et ci-dessous). Cliquer sur les images pour les agrandir.

Mexico City, overpopulated and polluted, is not really beautiful, but its museum of archaeology is a perfect starting point to discover the country (above and below). Click the pictures to enlarge them. 

Comme toujours, la sélection des clichés à montrer ici a été difficile. Je présenterai 60 photos réparties sur les trois volets de ce compte-rendu.

As usual, the selection of snapshots to show you here was difficult. I’ll be presenting 60 photos split up into the three parts of this account.

L’incontournable promenade en barque dans le quartier de Xochimilco (ci-dessus et ci-dessous).

Don’t miss the renowned boat ride in the Xochimilco district (above and below).

Le centre-ville de Mexico, ci-dessus…

The centre of Mexico City, above…

… et la Villa de Guadalupe, le plus haut lieu de ferveur religieuse dans le pays.

… and the Villa de Guadalupe, the first place of religious fervour in the country.

A Teotihuacán, situé à une quarantaine de kilomètres au nord-est de la capitale, on admire la Pyramide de la Lune (ci-dessus)… 

In Teotihuacán, located about forty kilometres north-east of the capital, one can admire the Pyramid of the Moon (above)…

… et celle du Soleil, encore plus grande. 

… and the one of the Sun, still larger.

Ce motif peint très bien conservé et évoquant une fleur de lys monarchique serait âgé d’une vingtaine de siècles selon notre guide.

This very well-preserved painted pattern, looking like a fleur-de-lys of the French monarchy, is about twenty centuries old, according to our guide.

 

Flore locale.                     Local flora.

Appareillage décoratif d’un mur à Teotihuacán.

Decorative bond in a Teotihuacán wall.

Notre groupe de vingt visite ensuite une taillerie d’obsidienne, roche volcanique vitrifiée.

Our twenty-strong group then visits a workshop where obsidian, a kind of volcanic glass, is turned into curios. 

  Déjeuner en musique.                Now a musical lunch.

En route pour Oaxaca.                       On our way to Oaxaca. 

Dans les montagnes juste au-dessus d’Oaxaca, nous admirons l’impressionnant site précolombien de Monte Albán (ci-dessus et ci-dessous). 

In the mountains just outide Oaxaca, we admire the impressive pre-Colombian site of Monte Albán (above and below). 

 

Dans le musée de Monte Albán, ce crâne trépané montre des signes de cicatrisation.

In the Monte Albán museum, this trephined skull shows signs of closing up.

SUITE ICI                CONTINUATION HERE